1
00:02:22,171 --> 00:02:22,583
স্যার!

2
00:02:28,129 --> 00:02:29,754
দুদিনের মধ্যে পার্টি, স্যার।

3
00:02:30,504 --> 00:02:31,712
সে কোথায়? তার রুম নম্বর কত?

4
00:02:31,712 --> 00:02:32,944
-101 রুম নম্বর!
-চল যাই!

5
00:02:51,022 --> 00:02:51,647
স্যার! এই ভাবে।

6
00:02:52,197 --> 00:02:55,322
স্যার, ভারতের সব বড় শট বাচ্চাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে।

7
00:02:56,354 --> 00:02:58,687
এটা গোপন রাখা খুব কঠিন.

8
00:02:58,930 --> 00:03:00,388
সমস্যা হবে স্যার!

9
00:03:05,759 --> 00:03:06,259
এলভিন !

10
00:03:06,509 --> 00:03:07,551
এলভিন..

11
00:03:07,551 --> 00:03:08,093
অপেক্ষা করুন!

12
00:03:08,259 --> 00:03:11,176
এলভিন, দয়া করে! শুধু আমার কথা শুনতে এবং দরজা খুলুন.

13
00:03:12,509 --> 00:03:16,009
এলভিন, এই বছর আপনার জন্মদিনের পার্টি এড়িয়ে যাই।

14
00:03:16,176 --> 00:03:16,884
দয়া করে আমার কথা শোন, ছেলে।

15
00:03:17,468 --> 00:03:19,926
এটা নির্বাচনের সময়। আমরা এখন কোনো ঝামেলা সামলাতে পারছি না।

16
00:03:20,176 --> 00:03:22,718
আমার মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার সম্ভাবনা আছে। তাই দয়া করে আমার কথা শুনুন।

17
00:03:22,843 --> 00:03:23,676
প্লিজ দরজা খোল, ছেলে।

18
00:03:23,676 --> 00:03:28,093
29 ফেব্রুয়ারি জন্ম নেওয়া কি আমার পছন্দ ছিল?

19
00:03:28,593 --> 00:03:30,120
আমি একটি পার্টি নিক্ষেপ করছি। আলোচনা শেষ।

20
00:03:31,093 --> 00:03:33,551
এলভিন, শুধু আমার কথা শুনুন এবং দরজা খুলুন।

21
00:03:33,676 --> 00:03:36,843
বর্তমান মুখ্যমন্ত্রী আমাকে নামানোর সুযোগের অপেক্ষায় আছেন।

22
00:03:37,301 --> 00:03:38,343
বাবা..

23
00:03:38,843 --> 00:03:41,468
আমি ইতিমধ্যে সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি, বাবা।

24
00:03:42,884 --> 00:03:44,801
এইবার গোয়াকে ভুলে যাও...

25
00:03:47,759 --> 00:03:50,384
..আমার পার্টি লাস ভেগাসের মতো সম্পূর্ণ ভিন্ন স্তরে হবে!

26
00:03:50,384 --> 00:03:54,551
এলভিন, আমি আপনাকে পার্টি বাতিল করতে বলছি,
এবং আপনি এটা মহান করার কথা বলছেন?

27
00:03:54,759 --> 00:03:57,009
ছেলে, দরজা খুলে একবার আমার কথা শোন।

28
00:03:57,301 --> 00:03:57,593
আমাকে দাও..

29
00:03:58,759 --> 00:04:01,801
-আরে..বন্দুক নামান! বন্দুক নিচে!
-স্যার! স্যার! সাবধান..

30
00:04:01,968 --> 00:04:03,551
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন! দয়া করে

31
00:04:03,718 --> 00:04:07,801
আমার জন্মদিন প্রতি চার বছরে একবার আসে!

32
00:04:07,884 --> 00:04:08,259
হ্যাঁ, প্রিয়.

33
00:04:08,384 --> 00:04:11,218
-আমি আমার পার্টি করতে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

34
00:04:12,009 --> 00:04:15,301
ঠিক আছে, আগে বন্দুকটা নামিয়ে দাও।
ট্রিগার থেকে আপনার আঙুল নাও.

35
00:04:15,426 --> 00:04:18,676
প্লিজ, বাবা। আমাকে আমার পার্টি করতে দাও.

36
00:04:19,672 --> 00:04:22,193
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

37
00:04:22,318 --> 00:04:23,984
-আমি কি এটা বাতিল করব?
- না, যাও। এটা আছে.

38
00:04:24,009 --> 00:04:24,843
এগিয়ে যান!!

39
00:04:26,412 --> 00:04:27,871
তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

40
00:04:30,343 --> 00:04:31,926
স্যার, ভালো আছেন?

41
00:04:33,009 --> 00:04:34,542
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা!!

42
00:04:35,259 --> 00:04:38,176
আরে, আপনি সব শুনেছেন, তাই না? আউট!!

43
00:04:38,391 --> 00:04:44,099
আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা... আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা!

44
00:04:44,468 --> 00:04:45,218
স্যার! তুমি ঠিক আছো?

45
00:04:46,759 --> 00:04:50,134
স্যার, বাইরের অবস্থা গুরুতর।
এই একটি পার্টি জন্য সত্যিই সময়?

46
00:04:50,218 --> 00:04:55,968
স্যার, আপনার মুখ্যমন্ত্রীর আসনে ঝুঁকি নেবেন না। দয়া করে আমার কথা শুনুন।

47
00:04:57,934 --> 00:05:01,434
আমি বেঁচে থাকলে মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার আরেকটি মেয়াদ আছে।

48
00:05:02,218 --> 00:05:03,542
যদি সে আমার উপর ট্রিগার টেনে নেয়?

49
00:05:09,301 --> 00:05:09,801
স্যার..

50
00:05:11,009 --> 00:05:14,968
নিশ্চিত করুন কিছু ভুল না,
এবং মিডিয়াকে এর থেকে দূরে রাখুন।

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,347
যত্ন নিন, মিশ্র।

52
00:05:20,426 --> 00:05:24,343
আমি এই পাগলের সাথে মোকাবিলা করার চেয়ে নিজেকে গুলি করতে চাই...
-স্যার

53
00:05:25,259 --> 00:05:25,759
স্যার!

54
00:05:26,968 --> 00:05:27,634
আরে! হারিয়ে যেতে

55
00:05:39,051 --> 00:05:40,884
আর এটাই আমাদের মুভির ক্লাইম্যাক্স, স্যার..

56
00:05:41,468 --> 00:05:42,468
এবং এটি পরিণত হয় ..

57
00:05:42,634 --> 00:05:45,093
বাবা ক্যান্সারে মারা যাবেন স্যার।

58
00:05:45,801 --> 00:05:48,009
এমনকি মা ক্যান্সারে মারা যাবেন স্যার।

59
00:05:48,426 --> 00:05:52,426
আর শেষ পর্যন্ত তার দশ বছরের মেয়েও মারা যাবে স্যার।

60
00:05:52,634 --> 00:05:54,384
ছোট মেয়েটি কেন মারা গেল?

61
00:05:54,509 --> 00:05:57,134
এমনকি সেই ছোট্ট মেয়েটিও ক্যান্সারে আক্রান্ত হবে, স্যার।

62
00:06:00,218 --> 00:06:01,968
তাহলে, আমি এই সিনেমাটি প্রযোজনা করার কথা এবং মারাও যাচ্ছি?

63
00:06:02,343 --> 00:06:03,051
-স্যার?!
-স্যার!!

64
00:06:03,759 --> 00:06:05,051
এর মধ্যে সহিংসতা কোথায়?

65
00:06:05,134 --> 00:06:08,259
-আমি আর্ট ফিল্ম বানাই, স্যার।
- তুমি চাইলে একটা বানিয়ে দাও, কিন্তু আমার টাকা দিয়ে নয়।

66
00:06:08,968 --> 00:06:09,426
হাহ?

67
00:06:09,843 --> 00:06:13,551
-এই গল্পে কোনো হিংসা নেই।
-কিন্তু স্যার, বাস্তব জীবনে কি এর অস্তিত্ব আছে?

68
00:06:13,634 --> 00:06:15,759
-আপনি কোথায় থাকেন?
-আমি আয়াপ্পা সোসাইটিতে থাকি স্যার।

69
00:06:16,176 --> 00:06:17,759
-আপনার অফিস কোথায়?
-জুবিলি হিলস।

70
00:06:18,218 --> 00:06:21,718
আপনি যদি জুবিলি পাহাড়ের চারপাশে ঝুলতে থাকেন,
আপনি সহিংসতা কোথায় পাবেন?

71
00:06:21,968 --> 00:06:23,176
-হুহ?
-আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার!

72
00:06:23,468 --> 00:06:26,343
এই মুহূর্তে আপনার সাথে দুটি ছোট-সময়ের বদমাশ দরকার।

73
00:06:27,009 --> 00:06:28,051
ঠিক আছে! কেউ ব্যবস্থা করবে।

74
00:06:28,383 --> 00:06:29,591
আপনি কি করবেন?

75
00:06:29,801 --> 00:06:34,259
WHO? আমি, স্যার? আমি তাস খেলি। আমার নামও রুমি!

76
00:06:34,509 --> 00:06:35,134
এবং আপনি?

77
00:06:35,384 --> 00:06:38,259
আমি আমীরপেটে সুস্বাদু দোসা বিক্রি করি, স্যার। আমাকে থমাস ডাকো।

78
00:06:38,343 --> 00:06:41,259
-স্যার, সে এমনকি মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করে। সে একজন সত্যিকারের পাগল।
-তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেছে?

79
00:06:41,343 --> 00:06:42,759
আমি এই দুটি আপনার জন্য নিখুঁত এক অনুমান.

80
00:06:44,259 --> 00:06:46,509
-এই স্যুটকেসে দশটা আছে।
- হাজার হাজার মানে?

81
00:06:46,551 --> 00:06:47,051
দশ লাখ।

82
00:06:48,009 --> 00:06:48,801
দশ লাখ?

83
00:06:48,884 --> 00:06:51,301
এই টাকা গোয়াতে নিয়ে যান এবং উপভোগ করুন!

84
00:06:52,843 --> 00:06:55,176
আপনি বুঝতে পারবেন জীবন মানে কি। সেভাবে খোলে না।

85
00:06:55,634 --> 00:06:56,509
-ওহ দুঃখিত।
-অপেক্ষা করো!

86
00:06:56,551 --> 00:07:00,634
গোয়ার অরা ক্যাফেতে যান।
আমি তখন আপনাকে পাস কোড দেব। মজা আছে!

87
00:07:00,718 --> 00:07:03,551
মজা আছে! কিন্তু আপনি একটি হিংস্র স্ক্রিপ্ট সঙ্গে ফিরে আসা নিশ্চিত করুন.

88
00:07:03,593 --> 00:07:06,051
রক্তপাত হতেই হবে, কিন্তু মজা করতে হবে!

89
00:07:06,801 --> 00:07:08,551
-স্যার, আমরা কি এটা নিতে পারি?
-ঠিক আছে! অবশ্যই, এটা নিন.

90
00:07:09,426 --> 00:07:11,801
-আরে চলো!
-ঠিক আছে স্যার। আবার দেখা হবে। ধন্যবাদ!

91
00:07:11,826 --> 00:07:13,826
EZY প্রবর্তন করা হচ্ছে।

92
00:07:29,176 --> 00:07:32,843
-ভাই, আমরা ফেরার সময় ফ্লাইট নেব।
-প্রথম, প্রযোজক আমাদের যে ক্যাফে বলেছে সেখানে যাই।

93
00:08:07,134 --> 00:08:09,884
-কি সস্তা লোক!
-লজ্জা তার!

94
00:08:42,051 --> 00:08:43,968
- ধুর, ভাই! আমরা অবশেষে ক্যাফেতে এটি তৈরি করেছি!

95
00:08:43,968 --> 00:08:47,426
-ভাই, এটা কি সেই ক্যাফেটির কথা প্রযোজক আমাদের বলেছেন?
-হ্যাঁ ভাই!

96
00:08:47,676 --> 00:08:51,009
বন্ধু, আমরা পৌঁছে গেছি. অবস্থান পাঠানো হয়েছে।

97
00:08:51,384 --> 00:08:53,134
- অবস্থান শেয়ার করা হয়েছে।
-দোস্ত, চল, ওকে সরাসরি ডাক!

98
00:08:53,218 --> 00:08:53,634
ঠিক আছে!

99
00:08:57,009 --> 00:09:01,801
-হ্যালো
-স্যার, আমরা অবস্থানে আছি।
আমাদের পাস কোড দিন, এবং আমরা টাকা সংগ্রহ করব।

100
00:09:02,051 --> 00:09:02,968
কোন পাস কোড নেই।

101
00:09:03,593 --> 00:09:04,301
আমি মজা করছিলাম!

102
00:09:05,634 --> 00:09:06,593
কি..

103
00:09:07,176 --> 00:09:09,801
-এটা খুলেছে?
-এতে কোন তালা নেই!

104
00:09:10,009 --> 00:09:10,718
উপভোগ করুন!!

105
00:09:11,259 --> 00:09:14,884
-দোস্ত, আমরা জ্যাকপট হিট করেছি!
-এটা স্বর্গের একমুখী টিকিট!

106
00:09:14,884 --> 00:09:15,884
আসুন একটি বিস্ফোরণ আছে!!

107
00:09:17,384 --> 00:09:19,843
-স্টপ ! স্ট্যাগ অনুমোদিত নয়।
-মানে কি?

108
00:09:20,009 --> 00:09:21,384
- স্ট্যাগ অনুমোদিত নয়.
-দোস্ত, স্যুটকেস খোলো।

109
00:09:24,343 --> 00:09:24,926
নমস্তে স্যার, স্বাগতম।

110
00:09:26,301 --> 00:09:26,926
এটাই শক্তি।

111
00:09:27,551 --> 00:09:28,134
চলুন!

112
00:09:34,593 --> 00:09:35,176
হাই!!

113
00:09:37,801 --> 00:09:39,843
-এই তো জীবন, মানুষ!
- স্বাগতম, স্যার।

114
00:09:40,259 --> 00:09:45,134
-ভাই, ওরা আমাদের কতটা সম্মান দেখাচ্ছে!
-চলুন, আমি আপনার পাব কিনব।

115
00:09:45,718 --> 00:09:46,843
অনুগ্রহ করে, আপনার আসন গ্রহণ করুন.

116
00:09:52,801 --> 00:09:55,426
-আমাদের এক বোতল শ্যাম্পেন নিয়ে আসুন, অনুগ্রহ করে।
-আরে ঠিকমতো বসো!

117
00:10:25,176 --> 00:10:28,593
-হায়দ্রাবাদের তিনজন বোকা এসেছে। তাদের দেখাশোনা!
-ঠিক আছে।

118
00:10:32,634 --> 00:10:34,051
-আরে..
-হাই।

119
00:10:34,259 --> 00:10:35,134
লাইটার?

120
00:10:35,384 --> 00:10:36,093
লাইটার?

121
00:10:36,759 --> 00:10:39,384
-হ্যাঁ, আমার একটা আছে।
-দোস্ত, তাকে লাইটার দিন এবং তাকে লাইনে আনুন।

122
00:10:39,801 --> 00:10:40,884
উপভোগ করুন, দোস্ত।

123
00:10:42,968 --> 00:10:44,718
-হায়দরাবাদ?
-হ্যাঁ

124
00:10:45,176 --> 00:10:47,801
-তেলেগু?
-হ্যাঁ। আপনি কিভাবে জানলেন?

125
00:10:48,468 --> 00:10:50,301
এটা সবসময় আমাদের মানুষ এই স্টান্ট টান.

126
00:10:53,176 --> 00:10:54,926
-আপনি কি উচ্চ উপর?
-কি?

127
00:10:55,093 --> 00:10:57,301
-আপনি কি উচ্চ উপর? বেনজোইন রজন চেষ্টা করতে চান?

128
00:10:57,509 --> 00:10:58,426
কি?

129
00:10:58,509 --> 00:10:59,676
বেনজোইন রজন?

130
00:10:59,968 --> 00:11:02,009
-কি বলছে সে?
-তুমি একটা টিউব লাইট ভাই।

131
00:11:02,051 --> 00:11:03,843
কি না? যে আমাদের পথে আসবে আমরা তাকে মারধর করব!

132
00:11:03,884 --> 00:11:07,134
-চুপ কর দোস্ত, সে অন্য কথা বলছে।
-আপনি কিছুই জানেন না ভাই। চুপ

133
00:11:08,009 --> 00:11:08,884
সেখানে আপনি যান.

134
00:11:09,218 --> 00:11:11,134
পবিত্র বিষ্ঠা.

135
00:11:12,009 --> 00:11:13,593
দোস্ত..

136
00:12:00,093 --> 00:12:00,926
এটা থামান!

137
00:12:02,926 --> 00:12:04,843
চিলড্রেন ব্যাঙ্ক অফ ইন্ডিয়া। জাল নোট।

138
00:12:05,134 --> 00:12:07,051
-জাল নোট?
-জাল নোট..

139
00:12:07,718 --> 00:12:09,009
নিরাপত্তা, এই বোকাদের ধর!

140
00:12:09,051 --> 00:12:12,843
-দোস্ত, চল দৌড়াও! এসো!
-আরে ধর ওদের..

141
00:12:13,343 --> 00:12:16,843
-পালাও ! ওরা আমাদের ধরলে পিটিয়ে মেরে ফেলবে!
-আরে, আপনি বাগার বন্ধ করুন.

142
00:12:17,426 --> 00:12:19,218
আপনি রক্তাক্ত প্রতারণা.

143
00:12:19,218 --> 00:12:22,676
-আমি ভেবেছিলাম আমাদের লোকজন ভালো। দরজা আটকাচ্ছ কেন?
-দোস্ত, দরজা লক কর।

144
00:12:22,801 --> 00:12:26,509
-তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো? আপনি কি এমনকি তেলেগু?
-ভাই, ও ভিতরে ঢুকল কিভাবে?

145
00:12:26,676 --> 00:12:30,884
- বোন, আমাদের যেতে দিন! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!
-উফ! আমার থেকে দূরে সরে যাও!

146
00:12:30,926 --> 00:12:33,636
স্যার, এই নোটগুলো জাল!

147
00:12:34,218 --> 00:12:35,884
হ্যাঁ! এগুলো জাল নোট।

148
00:12:36,926 --> 00:12:40,676
-দশ লাখ টাকা বিল পাবো, গল্প নয়!
-স্যার..

149
00:12:40,718 --> 00:12:44,176
এখন সহিংসতা আপনার জীবনের অংশ হয়ে যাবে..

150
00:12:44,798 --> 00:12:48,301
..আর পুলিশ তোমার পিছনে আসবে। অথবা আপনি নিহত হতে পারেন।

151
00:12:48,301 --> 00:12:48,302
..আর পুলিশ তোমার পিছনে আসবে। অথবা আপনি নিহত হতে পারেন।
-স্যার!
- এটা আমার জন্য একটি স্বস্তি হবে.

152
00:12:48,302 --> 00:12:50,093
-স্যার!
- এটা আমার জন্য একটি স্বস্তি হবে.

153
00:12:50,301 --> 00:12:54,259
আপনি যদি ততক্ষণ বেঁচে থাকেন তবে আমরা একসাথে একটি চলচ্চিত্র করব। বিদায় !

154
00:12:54,509 --> 00:12:55,301
স্যার..

155
00:12:55,301 --> 00:12:59,551
বোন, প্লিজ! আমরা সত্যিই ভাল মানুষ. আমাদের এখান থেকে বের করে দাও!

156
00:12:59,634 --> 00:13:01,509
- বোন, আমাদের পালাতে সাহায্য করুন!
- একটি মাত্র বিকল্প আছে.

157
00:13:03,426 --> 00:13:04,884
আমি তাদের বলবো তুমি একদল পাগল।

158
00:13:06,259 --> 00:13:08,259
নমস্কার! মানসিক হাসপাতাল?

159
00:13:10,051 --> 00:13:11,468
যাও! ওই ভ্যানে উঠুন।

160
00:13:11,759 --> 00:13:13,134
যাও! ছেড়ে

161
00:13:41,247 --> 00:13:44,122
-হ্যালো?
-আপনিই যিনি ডেকেছেন, ম্যাডাম?

162
00:13:44,343 --> 00:13:45,833
রোগীরা কোথায়?

163
00:14:03,384 --> 00:14:05,968
দোস্ত, এই মানুষগুলো আসলে পাগল!

164
00:14:15,926 --> 00:14:16,801
সাহায্য!!

165
00:14:30,343 --> 00:14:31,884
সাহায্য! সাহায্য!

166
00:14:46,551 --> 00:14:49,051
দেখুন, এই ফ্রেম. অভিনেতা প্রস্তুত? চল যাই!

167
00:14:49,901 --> 00:14:50,984
প্রস্তুত, প্রস্তুত! ক্যামেরার !

168
00:14:52,593 --> 00:14:54,593
আমি এটাকে মেরে ফেলব। অ্যাকশন।

169
00:15:03,593 --> 00:15:05,384
আরে! কাটা ! এই মূর্খ কারা?

170
00:15:05,718 --> 00:15:07,176
স্যার! দুঃখিত, তারা আমার বন্ধু।

171
00:15:07,259 --> 00:15:08,968
-তোমার বন্ধুরা পরম বোকা। প্রথমত, তাদের ফ্রেম থেকে বের করে দাও!
-ঠিক আছে স্যার।

172
00:15:09,884 --> 00:15:10,426
[চিৎকার করে] আরে!

173
00:15:11,343 --> 00:15:12,218
আরে! সিধু।

174
00:15:12,759 --> 00:15:14,426
আপনি এখানে কি করছেন?
-দোস্ত ! আদি..

175
00:15:14,593 --> 00:15:17,801
ভাই, এটা আমার বন্ধু আধি, সে একজন সহকারী পরিচালক!

176
00:15:18,176 --> 00:15:19,384
আপনার জন্য ভাল, তার পাছা চুম্বন যান!

177
00:15:19,384 --> 00:15:21,801
আরে, আপনি ফ্রেম ব্লক করছেন! হারিয়ে যান!
-দুঃখিত স্যার। মাত্র এক সেকেন্ড।

178
00:15:22,218 --> 00:15:23,801
আরে! ক্যামেরা ঘুরছে চলুন চলুন.

179
00:15:25,023 --> 00:15:27,693
[পরিচালক] আরে, আগে ফ্রেম থেকে বের হও!
-ঠিক আছে স্যার।

180
00:15:28,551 --> 00:15:30,926
-দোস্ত, তোমার নায়িকার সাথে একটা ছবি দাও।
-চুপ!

181
00:15:31,801 --> 00:15:33,051
আগে এসে তোমার ড্রেস চেঞ্জ করো।

182
00:15:34,134 --> 00:15:34,843
ভিতরে আসো।

183
00:15:35,759 --> 00:15:36,759
আমার দুর্ভাগ্য।

184
00:15:37,093 --> 00:15:39,801
এগুলো সবই জুনিয়র অভিনেতাদের পোশাক।
যা খুশি নাও,

185
00:15:39,968 --> 00:15:41,884
কিন্তু নায়কের পোশাক স্পর্শ করবেন না, ঠিক আছে?

186
00:15:41,884 --> 00:15:43,968
-পরিচালক জানতে পারলে আমাকে বরখাস্ত করা হবে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে!

187
00:15:44,134 --> 00:15:46,551
-ঠিক আছে ভাই, আমরা করব না।
-ঠিক আছে, খাবার রেডি। যাবার আগে খেয়ে এসো।

188
00:15:46,801 --> 00:15:48,208
হ্যাঁ, স্যার আমি আমার পথে আছি.

189
00:15:56,551 --> 00:15:58,384
ছেলেরা, পিছনে ভিড় সাফ!

190
00:15:58,634 --> 00:16:01,801
দোস্ত, তুমি এই কাপড় দিয়ে একেবারে মেরে ফেললে! তারা আশ্চর্যজনক চেহারা

191
00:16:02,053 --> 00:16:05,307
-ভাই, টি-শার্টেও তোর মুখ আছে!
-উত্তর কোরিয়া থেকে আমাদের বন্ধু কিম জং উন!

192
00:16:05,759 --> 00:16:07,791
হোলি শিট, দোস্ত! সেগুলো হলো নায়কের পোশাক।

193
00:16:07,864 --> 00:16:11,901
- সে যাই পরুক না কেন, তাকে করুণ দেখায়। -
ভাই, এগুলো তো প্রধান অভিনেতার পোশাক! তাদের ছেড়ে দাও!

194
00:16:12,201 --> 00:16:14,867
-চলো বন্ধুরা, বুঝলি! আমার কাজ লাইনে!
-দোস্ত, থমাস, তুমি কি করছ?

195
00:16:14,892 --> 00:16:17,957
দোস্ত প্লিজ! আমার কাজ লাইনে আছে, বুঝুন।
-বন্ধুরা, ওকে ছেড়ে দিই, ও আমার বন্ধু।

196
00:16:17,982 --> 00:16:20,842
-দোস্ত, তার টাকা লুট করছ কেন?
-থমাস, দোস্ত.

197
00:16:20,867 --> 00:16:21,448
দোস্ত, প্লিজ এটা করো না।

198
00:16:21,473 --> 00:16:24,068
- [ওয়াকি-টকির উপরে] আরে, নায়িকা! আমি তোমাকে ভালোবাসি!
-দোস্ত, আমাকে চাকরিচ্যুত করা হবে!

199
00:16:24,093 --> 00:16:25,109
কি একটা কাঁটা!

200
00:16:25,400 --> 00:16:27,801
-আচ্ছা, আমরা কি এগুলো ফিরিয়ে দেব নাকি রেখে দেব?
-ঠিক আছে, ওদের ফিরিয়ে দাও।

201
00:16:27,879 --> 00:16:28,504
ধন্যবাদ বন্ধু.

202
00:16:28,632 --> 00:16:32,514
এটাই, শেষ! পরিচালক আমাকে খুন করবে!

203
00:16:33,593 --> 00:16:36,343
আমরা ভেঙে পড়েছি, ভাই। চল বিয়ার খাই এবং বাস ধরি।

204
00:16:38,801 --> 00:16:39,384
দোস্ত, সেখানেই বসবেন।

205
00:16:42,676 --> 00:16:44,634
- [নিঃশ্বাস ফেলে] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
-এখানকার দৃশ্য আসলেই চমৎকার।

206
00:16:44,676 --> 00:16:46,384
-চলো পান করি... আগে মাতাল হই।
-চল পান করি!

207
00:16:46,426 --> 00:16:49,801
যে মুহুর্তে আমি হায়দ্রাবাদে আঘাত করব, আমি আপনার প্রযোজকের দরজায় কড়া নাড়ব...
এবং তারপর আমি তার পাছায় লাথি দেব!

208
00:16:50,009 --> 00:16:52,009
-তার আগে আমি একটা সিগারেট জ্বালাবো।
-এগিয়ে যাও।

209
00:16:52,426 --> 00:16:55,093
-ঠিক আছে, বিয়ার অর্ডার করুন। লাইটার কোথায়?
-আমার কাছে নেই।

210
00:16:55,384 --> 00:16:56,801
তোমার সাথে জাহান্নাম

211
00:16:56,884 --> 00:16:57,343
সরান।

212
00:16:59,759 --> 00:17:01,426
[সঙ্গীতের উপর চিৎকার করে] আরে, তোমার কাছে লাইটার আছে?

213
00:17:01,801 --> 00:17:02,426
লাইটার?

214
00:17:04,426 --> 00:17:07,396
-আর কতদিন বিয়ার, ম্যান?
-[চিৎকার করে] আরে, ওয়েটার!

215
00:17:08,634 --> 00:17:12,426
-এই নাও বিয়ার.
-আরে, এটা কিছু নতুন ব্র্যান্ডের মত দেখাচ্ছে।

216
00:17:12,468 --> 00:17:14,843
-কে যত্ন করে? এর শুধু এটা সঙ্গে পেতে যাক.
-চিয়ার্স! চিয়ার্স!

217
00:17:19,509 --> 00:17:22,718
এই সৈকত দৃশ্যের সাথে মদ্যপান...
এটা সম্পূর্ণরূপে আরাম আমার মন রাখে.

218
00:17:25,634 --> 00:17:26,500
[উত্তেজিতভাবে চলমান] বন্ধুরা! বলছি!

219
00:17:26,926 --> 00:17:27,884
কি হয়েছে ভাই?

220
00:17:32,968 --> 00:17:33,968
[অবাক হয়ে থামে] আরে, ওরা তেলেগু মানুষ...

221
00:17:34,426 --> 00:17:35,051
ভাই..

222
00:17:35,509 --> 00:17:38,384
অনুমান কি?! এগুলো একচেটিয়া

223
00:17:38,551 --> 00:17:40,843
এই পার্টির আয়োজক গোয়ার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলে!

224
00:17:41,509 --> 00:17:44,468
একবার আমরা ভিতরে, এটা স্বর্গ বলছি.

225
00:17:44,843 --> 00:17:46,259
আইন নেই। কোন সীমা নেই।

226
00:17:46,884 --> 00:17:50,093
এটা একটা আমূল ধারণা... পাগল, পাগল, পাগল মানুষ!!

227
00:17:50,176 --> 00:17:51,801
চিয়ার্স!

228
00:17:53,093 --> 00:17:56,676
-ভাই! আপনি এই পাস কিভাবে পেয়েছেন?
-হায়দ্রাবাদে আমার এক বন্ধু আছে, হিমাংশ সুধাংশু।

229
00:17:57,468 --> 00:18:01,551
তারা এবার যাচ্ছে না, তাই তারা আমাকে পাস দিয়েছে।

230
00:18:02,134 --> 00:18:04,884
আমাদের যদি টাকা থাকত, এমনকি আমরা পার্টিতেও যেতে পারতাম।

231
00:18:05,009 --> 00:18:07,051
আমরা গোয়াতে থাকলেও আমরা কিছুই করছি না।

232
00:18:07,176 --> 00:18:08,843
টাকা ছাড়া আমরা আর কি করতে পারি?

233
00:18:09,218 --> 00:18:09,718
বলছি!

234
00:18:12,551 --> 00:18:13,343
কি?

235
00:18:15,134 --> 00:18:17,801
-আমরা পাস পেয়েছি বন্ধু!
-সত্যিই !

236
00:18:18,593 --> 00:18:20,384
আমাকে অবমূল্যায়ন করবেন না বন্ধুরা!

237
00:18:20,426 --> 00:18:25,301
-তুমি এই পাসগুলো কিভাবে পেলে?
-আপনি কি মনে করেন আমি কে? আমার প্রতিভা আছে, মানুষ.

238
00:18:25,343 --> 00:18:27,551
ভাই, সত্যি করে বল। আপনি তাদের চুরি করেছেন, তাই না?

239
00:18:27,718 --> 00:18:31,509
ওটা আমার ছেলে! আপনি আমাকে গর্বিত করেছেন, ভাই।
-চলো, সেই জায়গাটা শাসন করি!

240
00:19:39,801 --> 00:19:41,176
[উত্তেজিতভাবে] ওহ, এই জায়গাটা দেখুন!

241
00:19:41,759 --> 00:19:44,884
তারা কি বাতাসে মাদক পাম্প করেছে? এই এমনকি বাস্তব?

242
00:19:45,051 --> 00:19:49,259
ঠিক আছে, তবে এটিকে একটু কমিয়ে দিন। সস্তা স্কেটের মতো কাজ করবেন না, এটি করুণ দেখাবে।

243
00:19:49,551 --> 00:19:51,343
দোস্ত, থমাস এখানে..

244
00:19:51,384 --> 00:19:56,468
একবার ফ্লাডগেট খুলে গেলে, একটি বাঁধ অপ্রতিরোধ্য।
একবার আমি মেয়েদের দেখি, আমি অপ্রতিরোধ্য।

245
00:19:56,468 --> 00:20:01,259
আপনি যদি এই মত একটি পার্টিতে আপনার স্টান্ট টান, তারা ফালা এবং আপনি বাইরে ফেলে দেবে!

246
00:20:02,093 --> 00:20:04,551
মাফ করবেন। আমি খুব দুঃখিত.

247
00:20:05,468 --> 00:20:06,843
দোস্ত, এটা করো না, টমাস!

248
00:20:06,884 --> 00:20:08,843
-থমাস, না!
- হারিয়ে যাও, মানুষ।

249
00:20:09,051 --> 00:20:09,468
টমাস..

250
00:20:12,134 --> 00:20:13,718
কি জীবন, দোস্ত।

251
00:20:16,998 --> 00:20:17,661
হাই!

252
00:20:18,035 --> 00:20:18,744
চলো।

253
00:20:19,424 --> 00:20:20,661
এখানে আসুন।

254
00:20:21,218 --> 00:20:22,676
আমি তোমার জন্য আসছি, বাবু.

255
00:20:24,653 --> 00:20:25,067
কি?

256
00:20:25,218 --> 00:20:26,843
-হাই। তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

257
00:20:27,276 --> 00:20:28,065
আমি তোমাকে পরে কল করব।

258
00:20:28,265 --> 00:20:28,854
বোকা।

259
00:20:30,176 --> 00:20:31,625
আরে, অপেক্ষা করুন।

260
00:20:40,176 --> 00:20:42,416
ভাই, ভাই! দুঃখিত, ভাই! চালিয়ে যান। চালিয়ে যান।

261
00:20:43,305 --> 00:20:46,555
হোলি শিট, এখানে ভিব সম্পূর্ণ বন্য!

262
00:21:01,884 --> 00:21:04,593
এসো! আসুন, আপনি এটি পেয়েছেন!

263
00:21:07,759 --> 00:21:09,801
[জনতা উল্লাসে ফেটে পড়ে]

264
00:21:10,509 --> 00:21:11,009
হ্যাঁ!

265
00:21:12,718 --> 00:21:16,926
ভাই, আসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন।

266
00:21:18,843 --> 00:21:22,926
ভাই, এই শট খেলুন! এখানে বল আঘাত!

267
00:21:25,593 --> 00:21:26,343
[জনতা উল্লাসে ফেটে পড়ে]

268
00:21:29,009 --> 00:21:30,843
ঠিক আছে, পুরস্কার কি? পুরস্কার কোথায়?

269
00:21:31,801 --> 00:21:34,009
চলো। চল

270
00:21:37,801 --> 00:21:39,593
চলো, আবার করা যাক!

271
00:21:43,926 --> 00:21:45,593
[জনতা উল্লাসে ফেটে পড়ে]

272
00:22:16,676 --> 00:22:17,218
ভাই!

273
00:22:19,718 --> 00:22:20,301
ভাই!

274
00:22:25,968 --> 00:22:26,468
অভিশাপ!

275
00:22:29,009 --> 00:22:31,093
ভাই, আমাকেও গুনুন।

276
00:22:31,509 --> 00:22:32,093
টাকা?

277
00:22:34,343 --> 00:22:35,009
দুই হাজার!

278
00:22:39,759 --> 00:22:43,426
এটা ঠিক আছে. আসুন আমাদের সাথে যোগ দিন, ভাই, আসুন, খেলুন!

279
00:22:43,718 --> 00:22:44,634
হ্যাঁ! ঠিক আছে

280
00:22:45,801 --> 00:22:50,468
ঠিক আছে বড় শট! আপনার জন্য একটি বিশেষ খেলা.
কিছু স্ট্রিপ জুজু জন্য প্রস্তুত?

281
00:22:51,926 --> 00:22:52,426
এটা কি?

282
00:22:53,009 --> 00:22:56,134
সহজ নিয়ম। আপনি জিতলে, এই সব আপনার.

283
00:22:56,676 --> 00:22:59,926
তুমি হারলে আমি তোমাকে তোমার অন্তর্বাস খুলে ফেলব।

284
00:23:01,176 --> 00:23:01,968
খেলা চালু?

285
00:23:23,634 --> 00:23:24,843
-এটা কোন পানীয়?
-রক্ত।

286
00:23:25,801 --> 00:23:29,426
আরে! সুগন্ধি ধোঁয়া। হাই! আমার কথা মনে আছে?

287
00:23:29,759 --> 00:23:32,468
আমার বন্ধুরা এবং আমি গতকাল পাব আপনার সাথে দেখা.

288
00:23:32,718 --> 00:23:35,093
এত তাড়াতাড়ি ভুলে গেলে? আমরা গতকাল দেখা করেছি।

289
00:23:35,218 --> 00:23:38,843
তারা আমাদের নরকে মারধর করেছে। মনে আছে?
-তুমি কি চাও?

290
00:23:39,218 --> 00:23:39,884
ওষুধ?

291
00:23:40,926 --> 00:23:44,468
সবাইকে এত অসম্মান করে সম্বোধন করা বন্ধ করুন।
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

292
00:23:44,551 --> 00:23:46,551
আগাছা খুঁজছেন? পাঁচ গ্র্যান্ড।

293
00:23:46,968 --> 00:23:49,134
আগাছা? দাঁড়াও, তুমি কি ডিলার?

294
00:23:50,474 --> 00:23:52,849
অভিশাপ! সে আগাছা বিক্রি করে?

295
00:23:53,128 --> 00:23:54,708
আমি জানি আপনি এখন কেমন অনুভব করছেন।

296
00:23:55,968 --> 00:23:57,084
বুঝলাম, মায়া।

297
00:23:57,843 --> 00:23:58,759
আমি আজ স্বীকার করব।

298
00:23:59,767 --> 00:24:01,642
-প্লিজ কেঁদো না।
-তাই আমি এখানে..

299
00:24:02,593 --> 00:24:05,754
এটা শেষ. আমি আর নিতে পারছি না।

300
00:24:06,001 --> 00:24:06,534
আতঙ্কিত হবেন না।

301
00:24:15,759 --> 00:24:16,843
-শুভ জন্মদিন, আলভিন ভাই!
-শুভ জন্মদিন!

302
00:24:18,001 --> 00:24:21,509
ভাই, আপনি খুব শীঘ্রই গোয়ার রাজা হবেন!

303
00:24:21,551 --> 00:24:26,551
আরে! 'হবে' মানে কি? আমি গোয়ার রাজা!

304
00:24:27,384 --> 00:24:29,551
আমার বাবা মারা গেলে আমি মুখ্যমন্ত্রী।

305
00:24:29,801 --> 00:24:31,843
কিন্তু সেটা ঘটতে হলে আগে তোর বাবাকে মরতে হবে, তাই না?

306
00:24:35,093 --> 00:24:38,343
আপনি কি বলতে চান? আমার বাবাকে মারবে?

307
00:24:39,176 --> 00:24:40,833
আপনি কি একজন দেবতুল্য মানুষকে হত্যা করবেন?

308
00:24:47,509 --> 00:24:51,801
আপনি যদি শুধু হ্যাঁ বলতেন,
এই ঘড়ি আর ভিলা তোমায় দিতাম।

309
00:24:51,884 --> 00:24:53,801
রক্তাক্ত ! দুর্ভাগা জারজ!!

310
00:24:58,593 --> 00:25:03,708
নির্বাচনের আগ পর্যন্ত বেঁচে থাকলে আমি নিজেই তাকে মেরে ফেলব!

311
00:25:05,218 --> 00:25:05,884
এলভিন।

312
00:25:06,856 --> 00:25:07,981
আমি আপনার জন্য একটি খবর আছে.

313
00:25:08,718 --> 00:25:12,009
মায়া জানতে পেরেছে আপনি তার সমস্ত বাণিজ্যিক বিজ্ঞাপন বাতিল করেছেন।

314
00:25:12,384 --> 00:25:13,384
সে তোমার জন্য আসছে।

315
00:25:13,509 --> 00:25:16,051
হাহ! আমার মনে হয় সে তোমার সাথে ব্রেকআপ করবে।

316
00:25:17,968 --> 00:25:19,176
সে কি আমার সাথে ব্রেক আপ করবে?

317
00:25:19,801 --> 00:25:21,926
যখন তার প্রতি আমার ভালবাসা এত পবিত্র ছিল তখন সে কীভাবে আমাকে ত্যাগ করবে?

318
00:25:22,593 --> 00:25:22,968
হাহ?

319
00:25:23,676 --> 00:25:28,301
গোয়ার পরবর্তী মুখ্যমন্ত্রীর স্ত্রী এভাবে পরিচালক ও নায়কদের তাড়া করবেন।

320
00:25:31,551 --> 00:25:32,843
ঠিক আছে, আমি নিজেই এটি পরিচালনা করব।

321
00:25:38,801 --> 00:25:41,843
সবাই কি মরতে চায় নাকি?

322
00:25:52,718 --> 00:25:53,176
মার্ক.

323
00:25:54,801 --> 00:25:56,551
কি হচ্ছে সেখানে?

324
00:25:59,759 --> 00:26:02,176
সে এখানকার নয়

325
00:26:04,801 --> 00:26:05,426
যাও। তাদের পেতে

326
00:26:06,157 --> 00:26:08,724
এই, আপনি. আমার সাথে বের হও

327
00:26:09,593 --> 00:26:12,879
কি ভুল, মানুষ? তোমরা আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

328
00:26:15,093 --> 00:26:18,384
-তুমি এইবার কি মাতামাতি করলে?
-ভাই, আমি আমার সর্বোত্তম আচরণে ছিলাম।

329
00:26:18,384 --> 00:26:22,176
এমনকি তারা আমাকে একটি পানীয় ঢেলে দিয়েছিল কারণ আমি সেই বলটি ধরেছিলাম।
এই মানুষগুলো সত্যিই দয়ালু।

330
00:26:25,718 --> 00:26:26,676
আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না স্যার।

331
00:26:28,843 --> 00:26:31,801
কে তোমাকে ভিতরে যেতে দিল?
[তিনটিই] আমরা নিজেরাই এসেছি, স্যার।

332
00:26:33,718 --> 00:26:37,634
কে তোমার পিছনে?! বিরোধী দলের নাকি বর্তমান মুখ্যমন্ত্রী?

333
00:26:37,634 --> 00:26:37,926
হাহ?

334
00:26:37,926 --> 00:26:39,551
- সে কিসের কথা বলছে?
- তোমার পরিকল্পনা কি?

335
00:26:40,343 --> 00:26:43,551
-আপনার স্কেচ কি? বলুন তো!
-স্যার, আমাদের কাছে স্কেচ পেন্সিলের টাকাও নেই।

336
00:26:43,551 --> 00:26:45,259
- আপনি আমাদের সব ভুল বুঝছেন.
-চুপ!

337
00:26:47,009 --> 00:26:49,801
-ভাই, একটু দাড়িয়ে কথা বলুন। তুমি আমার গায়ে থুথু ফেলছ।
-জিপ!

338
00:26:54,509 --> 00:26:57,801
আপনারা এভাবে মুখ খুলবেন না। এখন দেখ আমি তোমার সাথে কি করি।

339
00:26:57,843 --> 00:26:58,843
এলভিন ! আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

340
00:26:59,593 --> 00:27:01,634
আমি জানি আপনি কি বলতে চাইছেন. আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব।

341
00:27:01,634 --> 00:27:03,176
-এলভিন ! আমার কথা বলা দরকার।
- নীরবতা।

342
00:27:05,093 --> 00:27:06,384
তোমাকে এই পাসগুলো কে দিয়েছে?

343
00:27:06,551 --> 00:27:08,426
-বলো!
-হিমাংশু.. সুধাংশু!

344
00:27:08,509 --> 00:27:10,176
-হিমাংশু?
-সুধাংশু?

345
00:27:11,801 --> 00:27:12,718
সে আমার বন্ধু।

346
00:27:14,676 --> 00:27:17,801
আমিই তাদের সেই পাসগুলো দিয়েছি...
আপনি বলছি কিভাবে তাদের আপনার হাত পেতে?

347
00:27:17,843 --> 00:27:18,625
[তিনটিই] আমরা বন্ধু।

348
00:27:21,718 --> 00:27:23,801
হিমাংশুকে চিনেন কি করে?

349
00:27:23,926 --> 00:27:25,801
-সেকেন্দ্রাবাদ...
-আহ, স্টেশনের পাশে?

350
00:27:25,843 --> 00:27:27,208
রেলস্টেশন?

351
00:27:29,009 --> 00:27:32,676
-ওহ, রেলস্টেশন?
-[তিনটিই] হ্যাঁ, ঠিক রেলস্টেশন!!

352
00:27:33,843 --> 00:27:35,176
তো, হিমাংশু তোমার বন্ধু?

353
00:27:36,009 --> 00:27:37,676
-আমি হিমাংশুর বন্ধু।
-হ্যা!!

354
00:27:37,759 --> 00:27:39,801
-তাহলে, তুমিও আমার বন্ধু!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

355
00:27:42,134 --> 00:27:44,843
আপনি কিভাবে আমার বন্ধুদের এভাবে অপমান করতে পারেন, এলভিন?

356
00:27:48,259 --> 00:27:50,968
-তুমি আমার জীবন নিয়ে আর কি করতে চাও?
-আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব প্লিজ।

357
00:27:50,968 --> 00:27:52,051
না! তাদের আগে যেতে দাও।

358
00:27:52,468 --> 00:27:53,218
আরে! তুমি.. হারিয়ে যাও।

359
00:27:54,801 --> 00:27:56,093
ঠিক আছে! ছেড়ে দিন

360
00:27:56,843 --> 00:27:58,884
- শুভ জন্মদিন, ভাই!
-স্যার জন্মের জন্য একটি আইকনিক দিন বেছে নিয়েছেন।

361
00:27:59,426 --> 00:28:02,509
স্যার, আমরা তাড়াতাড়ি ড্রিঙ্ক করে চলে যাব।
- জাহান্নাম আউট!

362
00:28:02,509 --> 00:28:04,634
-দুঃখিত ভাই! আমার খারাপ.
-আরে এত সম্মানের দরকার নেই ভাই।

363
00:28:05,426 --> 00:28:07,634
আমি জানি আপনি আমার সমস্ত প্রকল্প বাতিল করেছেন।

364
00:28:07,676 --> 00:28:09,801
আরে, এর সাথে আমার কিছুই করার নেই!

365
00:28:09,843 --> 00:28:11,968
-এই সব... আমি তোমার সাথে ঘুমাতে রাজি না হওয়ায়?
-হ্যাঁ!

366
00:28:12,134 --> 00:28:13,301
মানে, না!

367
00:28:13,968 --> 00:28:14,426
না.

368
00:28:14,718 --> 00:28:16,801
তোমার সান্নিধ্য পেতে আমার একটু সময় লাগবে।

369
00:28:17,468 --> 00:28:18,301
বাবু..

370
00:28:20,051 --> 00:28:22,843
এমনকি আমি প্রধানমন্ত্রীর চেয়ার চাই।

371
00:28:23,551 --> 00:28:25,801
এটা কি শুধু অপেক্ষা করেই হয়? অবশ্যই না।

372
00:28:26,718 --> 00:28:27,926
তুমি কি জানো?

373
00:28:28,979 --> 00:28:31,396
আমি শেষ, সব শেষ!!

374
00:28:33,134 --> 00:28:36,676
আচ্ছা, তাহলে চলে যাও! হারিয়ে যান!
আপনি কি মনে করেন যে আপনি একমাত্র আমি পেতে পারি?

375
00:28:37,301 --> 00:28:38,676
আরে বাবু? তুমি কি আমার সাথে আসবে?

376
00:28:39,009 --> 00:28:39,468
কি খবর?

377
00:28:40,801 --> 00:28:41,509
জাহান্নাম, না!

378
00:28:42,176 --> 00:28:45,801
আরে! এই জন্মদিন শেষ হলে শোন..
আমাদের প্রথমে তাকে শেষ করতে হবে।

379
00:28:47,509 --> 00:28:48,384
একপাশে সরান!

380
00:29:04,968 --> 00:29:06,509
(উত্তেজনায় চিৎকার করে) আরে, হে, আরে!

381
00:29:07,259 --> 00:29:08,176
আপনি মারা যাচ্ছেন!

382
00:29:08,509 --> 00:29:09,797
তুমি মারা যাচ্ছো!

383
00:29:09,926 --> 00:29:13,218
-জি তুমি মরে যাবে!
- তুমি নিশ্চিত মরবে। তুমি মারা যাবে!

384
00:29:14,009 --> 00:29:17,218
সবাই মারা যাচ্ছে, এটা কোন ব্যাপার না।

385
00:31:02,176 --> 00:31:04,134
আরে সবাই দেখছে..

386
00:31:04,926 --> 00:31:08,218
আমি লাজুক আসুন ভিতরে যাই এবং যাই হোক না কেন।
এটা আমার প্রথমবার.

387
00:31:20,384 --> 00:31:21,593
[দূরের চিৎকার]

388
00:31:22,968 --> 00:31:25,468
Tsk! এখানে শুধু দুই মিনিট থাক। আমি ঠিক ফিরে আসব.

389
00:31:28,676 --> 00:31:29,843
ওহ! বিষ্ঠা

390
00:31:43,301 --> 00:31:44,051
সরান।

391
00:31:47,218 --> 00:31:49,093
কি.. জাহান্নাম.

392
00:31:50,843 --> 00:31:51,759
কি হয়েছে?

393
00:31:52,259 --> 00:31:55,301
ওহ মানুষ! আমার মনে হয় সে ঘটনাক্রমে ইঁদুরের বিষ পান করে ফেলেছে!

394
00:31:55,593 --> 00:31:56,593
এটা কিভাবে ঘটল?

395
00:32:03,634 --> 00:32:05,926
এটা একটা প্র্যাঙ্ক, বন্ধুরা! শুধু একটা কৌতুক!

396
00:32:05,968 --> 00:32:07,134
[ভিড়] ওহ!

397
00:32:07,884 --> 00:32:10,593
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত এরকম আরও অনেক প্র্যাঙ্ক আশা করুন।

398
00:32:11,009 --> 00:32:13,134
-এই পাগল বোকা কে? এই জিনিস কোথা থেকে এসেছে?
-এটা কি ধরনের প্র্যাঙ্ক?

399
00:32:13,384 --> 00:32:14,134
প্র্যাঙ্ক সহ জাহান্নাম।

400
00:32:14,134 --> 00:32:15,009
পার্টি উপভোগ করুন!

401
00:32:17,009 --> 00:32:19,093
আরে রিচা... তোমার কি মন হারিয়েছে?

402
00:32:19,259 --> 00:32:19,968
হাই, এলভিন।

403
00:32:21,384 --> 00:32:23,593
শুভ জন্মদিন এলভিন। বিদায় ! বিদায়

404
00:32:24,676 --> 00:32:26,718
আরে, তুমি তাকে কি দিয়েছ?

405
00:32:27,968 --> 00:32:29,468
ছিঃ! এটা একটা কৌতুক.

406
00:32:30,759 --> 00:32:33,468
-মানুষ, ওদের কি খবর?
-ভুলে যাও ভাই।

407
00:32:33,593 --> 00:32:36,301
-চল যাই।
-(একটি তেলেগু গান গুনগুন করে)

408
00:32:37,093 --> 00:32:37,468
অভিশাপ.

409
00:32:39,509 --> 00:32:43,093
অভিশাপ, এটা আমার জীবনে প্রথমবার এবং সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস!

410
00:32:43,551 --> 00:32:44,634
আমার জীবন প্যাঁচ!

411
00:32:44,676 --> 00:32:47,009
দোস্ত, আমি সম্পূর্ণরূপে এই সঙ্গে সম্পন্ন করছি

412
00:32:47,218 --> 00:32:50,968
ম্যান, আমরাও যদি তার মতো মাদক সেবন করি এবং ভয়ানক অবস্থায় পড়ে যাই?
কি একগুচ্ছ পরম নির্বোধ!

413
00:32:51,509 --> 00:32:53,426
-ঠিক আছে, ছেড়ে দাও।
-আরে তোমার কি হয়েছে?

414
00:32:53,426 --> 00:32:56,218
সেখানে কাউকে হত্যা করা হচ্ছে,
এবং আপনি আমার দিকে মনোযোগ দিচ্ছেন না!

415
00:32:56,343 --> 00:32:58,426
তার উপরে, আপনি একজন রাশিয়ান মেয়ের সাথে ফ্লার্ট করেন
এবং তারপর এখানে এলকোহল পান করতে আসা.

416
00:32:58,509 --> 00:33:00,884
আরে, চুপ কর! কিন্তু সিরিয়াসলি, এটা কি ছিল?

417
00:33:01,343 --> 00:33:03,968
সে যেন 'কী হয়েছে?'

418
00:33:05,259 --> 00:33:07,009
-দোস্ত, কিছু একটা হচ্ছে।
-আরে, প্রথম পেগ... পেগ... পেগ!

419
00:33:14,259 --> 00:33:15,301
জল, মানুষ!

420
00:33:16,301 --> 00:33:18,134
- জাগো, মানুষ!
- যে কেউ, জল দয়া করে.

421
00:33:18,343 --> 00:33:21,968
- প্লিজ একটু পানি দাও।
- [লোকেরা 'বল্লু, বল্লু' বলে ডাকছে]

422
00:33:22,343 --> 00:33:23,634
-পানি ভাই, একটু পানি নিয়ে এসো।
-কি হয়েছে তার?

423
00:33:23,634 --> 00:33:25,968
মাফ করবেন! সরানো.. সরানো.

424
00:33:29,593 --> 00:33:30,051
ছিঃ!

425
00:33:30,343 --> 00:33:31,259
ওভারডোজ।

426
00:33:31,926 --> 00:33:32,551
বল্লু।

427
00:33:33,593 --> 00:33:35,551
আরে সম্বরানি... তুমিও কি ডাক্তার?

428
00:33:36,093 --> 00:33:36,593
চুপ!

429
00:33:37,009 --> 00:33:39,968
না, ঠিক! তাহলে এমন করছেন কেন? সে মারা যাবে।

430
00:33:41,009 --> 00:33:44,301
এটি একটি প্রতিষেধক। এটি প্রাথমিক পর্যায়ে সবচেয়ে ভাল কাজ করে।

431
00:33:44,509 --> 00:33:45,634
কি একটি দুর্দান্ত সেবা!

432
00:33:45,634 --> 00:33:47,676
ওরা বিষ ধরে, আর ওরা নিরাময় করে!

433
00:33:52,801 --> 00:33:54,509
তুমি ঠিক আছো? তুমি কি উঠতে পারো?

434
00:33:56,176 --> 00:33:57,593
-ধন্যবাদ ম্যাডাম!
-আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

435
00:34:03,259 --> 00:34:04,259
যাইহোক আপনার সমস্যা কি?

436
00:34:04,718 --> 00:34:05,634
কেন আপনি ক্রমাগত আমাকে অনুসরণ করছেন?

437
00:34:05,718 --> 00:34:09,551
এটাকে ভালোবাসা বা অন্য কিছুর জন্য ভুল করবেন না।
আমরা শুধুমাত্র এখানে একটি ডিসকাউন্ট পেতে আশা আপনার সাথে বন্ধুত্ব.

438
00:34:09,551 --> 00:34:13,009
আপনার ভাষা মনে রাখবেন! কি ছাড়?
তিনি এটি বিনামূল্যে পাবেন!

439
00:34:13,968 --> 00:34:15,009
আপনি বলছি সস্তা!

440
00:34:15,593 --> 00:34:17,884
-আরে, কাকে সস্তা বলছেন? আপনার জিহ্বা মন!
-আমরা দামি!

441
00:34:18,759 --> 00:34:19,759
জি-বুম-বা..

442
00:34:19,759 --> 00:34:22,176
হ্যালো মানুষ... এখানে, এখানে!

443
00:34:22,468 --> 00:34:25,051
আমি এক মুহূর্তের জন্য আপনার মনোযোগ প্রয়োজন.

444
00:34:26,218 --> 00:34:29,051
আমি জেই বুম বাআ। আপনি পার্টি হোস্ট.

445
00:34:29,759 --> 00:34:30,551
আপনি উচ্চ বলছি?

446
00:34:31,176 --> 00:34:32,676
মেঘ নাইন উপর ভাসমান?

447
00:34:33,093 --> 00:34:37,009
আরে, আমি তোমাদের সাথে কথা বলছি! তোমরা সবাই মরে গেছ?

448
00:34:37,259 --> 00:34:38,676
মানে, বধির?

449
00:34:39,259 --> 00:34:40,634
কিছু শব্দ করুন.

450
00:34:41,093 --> 00:34:42,551
[জনতা উল্লাস করছে এবং চিৎকার করছে]

451
00:34:42,676 --> 00:34:43,468
ভাল কাজ.

452
00:34:44,384 --> 00:34:46,009
আমি সত্যিই কিছু খেলা খেলতে চাই.

453
00:34:46,259 --> 00:34:49,551
আপনি যদি সবসময় চাপ দেন, আপনি জ্যাক করছেন না!

454
00:34:51,176 --> 00:34:54,134
-আজ লিপ ইয়ার ডে..
-আরে এখানে কি হচ্ছে?

455
00:34:54,134 --> 00:34:56,343
যার অর্থ ক্যালেন্ডারে একটি অতিরিক্ত দিন যোগ করা হয়েছে।

456
00:34:57,676 --> 00:35:00,468
সুতরাং, আজ যা ঘটবে তা গণনা করা হবে না!

457
00:35:00,718 --> 00:35:04,009
এখন আমরা একটি খেলা শুরু করতে যাচ্ছি এবং
আপনারা সবাই এর সাথে খুব পরিচিত।

458
00:35:04,134 --> 00:35:06,051
আমরা আপনার শৈশবের অভিজ্ঞতা পুনরায় তৈরি করার পরিকল্পনা করেছি।

459
00:35:06,343 --> 00:35:09,093
আমরা ছোটবেলা থেকেই এই গেমটি খেলেছি..

460
00:35:09,384 --> 00:35:10,759
মিউজিক্যাল চেয়ার।

461
00:35:12,218 --> 00:35:15,593
আমি সবাইকে নেক্সাস মাঠে সমবেত হওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।

462
00:35:16,551 --> 00:35:19,301
ছোট বাচ্চাদের দিকে তাকাও। সাথে দৌড়ান এবং খেলুন।

463
00:35:21,593 --> 00:35:22,801
আপনি সব নিয়ম জানেন, তাই না?

464
00:35:23,009 --> 00:35:26,176
গান শুরু হওয়ার সাথে সাথে,
সবাইকে নাচতে হবে এবং সরাতে হবে।

465
00:35:26,384 --> 00:35:30,676
গান বন্ধ হওয়ার মুহুর্তে, নিকটতম চেয়ারে বসুন।

466
00:35:30,843 --> 00:35:31,426
সেটাই।

467
00:35:31,426 --> 00:35:33,377
সবাইকে এই গেমটি খেলতে হবে।

468
00:35:40,759 --> 00:35:42,384
আরে! সরানো

469
00:35:42,801 --> 00:35:43,958
আপনারা সবাই দৌড়াচ্ছেন কেন?

470
00:35:44,551 --> 00:35:45,051
হাহ?

471
00:35:47,634 --> 00:35:50,666
আমি এসব ফালতু খেলা খেলি না।

472
00:35:51,718 --> 00:35:53,009
এটা মন.

473
00:36:21,759 --> 00:36:24,259
-চল, খেলি।
- আমি খেলতে চাই না।

474
00:36:25,134 --> 00:36:27,218
-তুমি যাও আমি আসছি।
-ঠিক আছে।

475
00:36:56,884 --> 00:36:59,301
-আরে, সিধু, চেয়ার নেই।
-শুধু মেঝেতে বসো।

476
00:37:00,801 --> 00:37:03,009
[জনতা উল্লাস ও করতালি দিচ্ছে]

477
00:37:07,676 --> 00:37:09,384
আপনারা তিনজনই বাদ পড়েছেন।

478
00:37:09,509 --> 00:37:10,634
অভিনন্দন!

479
00:37:19,968 --> 00:37:21,208
ভাগ্য খারাপ, ভাই!

480
00:37:22,053 --> 00:37:23,511
[জনতা উল্লাস ও করতালি দিচ্ছে]

481
00:37:24,027 --> 00:37:26,735
আরে, এখন তো লাইটও বন্ধ। চলো ড্রিংক করি।

482
00:37:26,985 --> 00:37:28,318
চলুন!

483
00:37:28,343 --> 00:37:29,411
চল! চলো যাই!

484
00:37:34,218 --> 00:37:36,051
[জনতা উল্লাস ও করতালি দিচ্ছে]

485
00:37:36,718 --> 00:37:40,051
[জনতা উল্লাস ও করতালি দিচ্ছে]

486
00:37:41,259 --> 00:37:42,218
চল যাই..

487
00:38:07,426 --> 00:38:07,968
স্যার..

488
00:38:15,718 --> 00:38:16,843
হে ঈশ্বর!

489
00:38:32,858 --> 00:38:39,425


490
00:38:43,884 --> 00:38:44,843
হোলি শিট!

491
00:38:50,065 --> 00:38:53,176
-মানুষ, আমরা মরে গেছি! ওরা সবাইকে মেরে ফেলছে!
-তারা সবাইকে মারছে! চালান, চলুন!

492
00:38:53,176 --> 00:38:56,676
বন্ধু, এটা অনেক মজা মত দেখাচ্ছে. খেলা যাক!
-তোমার কি মন খারাপ?! চল যাই..

493
00:38:56,843 --> 00:38:59,420
সবাই খুন হচ্ছে।

494
00:38:59,509 --> 00:39:02,009
এটা বাস্তব না. এটা মায়া।

495
00:39:02,259 --> 00:39:04,594
এটা সবই মায়া, বাস্তব নয়।

496
00:39:35,884 --> 00:39:40,009
দৌড়ানোর চেষ্টা করুন এবং আপনি আপনার সাথে একটি ফেরত উপহার নিয়ে যাবেন।

497
00:39:40,301 --> 00:39:41,634
এটা কি জানতে চান?

498
00:39:41,926 --> 00:39:44,051
RDX..

499
00:39:44,343 --> 00:39:45,051
বুম!

500
00:39:48,968 --> 00:39:51,009
RDX..

501
00:39:51,468 --> 00:39:55,134
আপনি সব বিস্ফোরিত করতে যাচ্ছেন. যে গেট স্পর্শ ... এবং বুম!

502
00:39:55,968 --> 00:39:58,259
আপনি সব পপকর্ন মত পপ হবে!

503
00:40:17,611 --> 00:40:20,472
[আতঙ্কে দরজায় ভিড় পাউন্ড]

504
00:40:20,629 --> 00:40:22,710
উপরে একটি প্রস্থান গেট আছে, বন্ধুরা, দৌড়াও!

505
00:40:23,012 --> 00:40:25,359
এটা যে ভাবে বলছি, চলুন. চল!

506
00:40:25,384 --> 00:40:26,134
জানালা।

507
00:40:26,884 --> 00:40:29,009
সরান.. পিছনে সরান!

508
00:40:29,176 --> 00:40:30,134
আরে, থামো!

509
00:40:31,634 --> 00:40:35,968
আরে! বন্ধুরা এখানে কি হচ্ছে? দোস্ত, আজ আমার জন্মদিন!

510
00:40:36,093 --> 00:40:38,926
দোস্ত, বেরোনোর ​​পথ খুঁজে বের করুন। আমি এখান থেকে চলে যাচ্ছি!

511
00:40:40,452 --> 00:40:42,910
- সিরিয়াসলি স্যার, পার্টির আয়োজন তেমন সুন্দর না।
-চুপ!

512
00:41:03,086 --> 00:41:04,413
আমাকে এই জায়গা থেকে পালাতে হবে। যাই হোক না কেন।

513
00:41:09,634 --> 00:41:10,176
কি..

514
00:41:11,134 --> 00:41:13,676
ভাই, সিরিয়াসলি, কি হয়েছে?

515
00:41:15,468 --> 00:41:17,259
না... না!

516
00:41:23,718 --> 00:41:25,343
এখানে কি ঘটছে?

517
00:41:27,634 --> 00:41:29,176
না! কোন উপায় নেই! দয়া করে আমার সাথে এটা করবেন না।

518
00:41:31,343 --> 00:41:33,593
-ভাই, সে পপকর্নের মত ফেটে গেল কিভাবে?
-কি হয়েছে?

519
00:41:33,593 --> 00:41:37,968
-হ্যালি ক্র্যাপ, আমরা মারা যাচ্ছি! চালান !
-চল যাই, যাই!

520
00:41:44,134 --> 00:41:48,138
আমি আমার বাবাকে তোমাদের সবাইকে মারতে দেব। এটা ভুল স্যার। এটা বন্ধ করুন

521
00:41:52,384 --> 00:41:56,968
-আপনি কি এখানে সিনেমা দেখছেন? দরজা খুলে যাও!
-স্যার, দরজায় একটা আরডিএক্স বোমা লাগানো আছে!

522
00:41:57,809 --> 00:41:58,667
আরডিএক্স?

523
00:42:20,051 --> 00:42:20,718
হ্যালো..

524
00:42:21,259 --> 00:42:22,634
পালাও না..

525
00:42:22,843 --> 00:42:24,218
আসুন খেলাটি খেলি।

526
00:42:24,551 --> 00:42:26,426
এটা করো, নইলে তুমি মারা যাবে।

527
00:42:26,968 --> 00:42:28,259
আপনি কি একবারের জন্য আপনার অধৈর্যতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না?

528
00:42:29,009 --> 00:42:31,884
আমি বললাম আমরা খেলছি! বুঝেছি?

529
00:42:32,218 --> 00:42:36,384
আমি সব পথ বন্ধ করে দিয়েছি।

530
00:42:36,634 --> 00:42:40,009
এমনকি পালানোর জন্য দেয়াল লাফানো অসম্ভব।

531
00:42:40,093 --> 00:42:43,259
প্রাচীরের উচ্চতা 20 ফুটের বেশি।

532
00:42:43,676 --> 00:42:47,634
আর তা দিয়ে চলছে এক হাজার কিলোওয়াট বিদ্যুৎ।

533
00:42:47,759 --> 00:42:52,593
তার উপরে, উভয় প্রস্থান গেটে RDX কারচুপি করা হয়েছে।

534
00:42:53,218 --> 00:42:58,259
সুনির্দিষ্টভাবে প্রতিটি প্রস্থান ঠিক আধা কিলো RDX দিয়ে কারচুপি করা হয়।

535
00:42:58,426 --> 00:43:01,051
সুতরাং, আসুন কিছু মজা আছে.

536
00:43:01,093 --> 00:43:02,676
কেউ আমাদের বিরক্ত করতে পারবে না।

537
00:43:03,301 --> 00:43:09,009
আপনার একমাত্র বিকল্প আমার সাথে খেলা, তাই আরাম!

538
00:43:09,793 --> 00:43:11,876
আমি প্রতি ঘন্টায় একবার দেখাব..

539
00:43:12,098 --> 00:43:14,307
আসুন প্রতিবার দ্রুত দশ মিনিটের জন্য খেলি।

540
00:43:14,384 --> 00:43:19,713
তারপর, আমি পঞ্চাশ মিনিটের জন্য গান বাজাব। মজা এবং উপভোগ করুন!

541
00:43:20,056 --> 00:43:22,223
তুমি কি এটা পেয়েছ, আমার বন্ধু?

542
00:43:32,759 --> 00:43:33,593
সর্বনাশ

543
00:43:36,144 --> 00:43:38,049
দোস্ত, আমরা এই ঝামেলায় আছি কারণ তুমি সেই পাসগুলো পেয়েছ!

544
00:43:43,384 --> 00:43:44,801
ভাই, আমাদের ফোন কাজ করছে কিনা দেখে নিন?

545
00:43:48,468 --> 00:43:51,134
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলে ভিতরে, ইডিয়টস।

546
00:43:51,343 --> 00:43:55,003
স্যার, তারা জ্যামার লাগিয়েছে।
ফোন এবং ওয়াকি-টকি কাজ করছে না।

547
00:43:57,384 --> 00:43:58,301
ভিতরে কত মানুষ?

548
00:43:58,676 --> 00:43:59,968
300 এর বেশি সদস্য, স্যার।

549
00:43:59,968 --> 00:44:01,176
আমরা রান্না করা হয়.

550
00:44:14,968 --> 00:44:18,468
এখানে একটি যুদ্ধ কক্ষ স্থাপন করুন এবং অবিলম্বে একটি বোমা স্কোয়াড আনুন।

551
00:44:18,634 --> 00:44:20,301
এক্ষুনি সেট আপ করুন। যাও!
-ঠিক আছে স্যার।

552
00:44:26,051 --> 00:44:27,468
আরে! কেউ নাড়াচাড়া করে এই লাশ!

553
00:44:27,884 --> 00:44:29,968
আরে! ইডিয়টস, এই শরীরটা আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও।

554
00:44:33,509 --> 00:44:35,051
সিগন্যালও কাজ করছে না।

555
00:44:44,468 --> 00:44:46,676
এই সব কি মিশ্র? কি হচ্ছে?

556
00:44:47,926 --> 00:44:50,509
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. তুমি চুপ কেন? কিছু কথা বলুন।

557
00:44:51,301 --> 00:44:53,426
-কেউ ভিতরে যাচ্ছে না কেন?
-স্যার! আমাদের একটি সমস্যা আছে।

558
00:44:53,718 --> 00:44:54,375
কি সমস্যা?

559
00:44:55,093 --> 00:44:57,843
স্যার প্রবেশদ্বার আরডিএক্স দিয়ে কারচুপি করা হয়েছে।

560
00:44:57,884 --> 00:45:00,593
-এটাই সমস্যা।
-আমি পাত্তা দিই না। আগে আমার ছেলেকে বের কর।

561
00:45:00,634 --> 00:45:05,509
স্যার! পাবের প্রবেশদ্বার আরডিএক্স দিয়ে কারচুপি করা হয়েছে।
আমরা কিছু চেষ্টা করলে তারা সব মৃত।

562
00:45:05,926 --> 00:45:06,426
কি?!

563
00:45:08,134 --> 00:45:10,301
কিন্তু আপনি কি বুঝতে পেরেছেন? আমার ছেলে ভিতরে আটকে আছে।

564
00:45:10,676 --> 00:45:13,259
ভিতরে গিয়ে আমার ছেলেকে এখান থেকে বের করে আন।
আমি পরোয়া করি না এর পরে কি হয়.

565
00:45:13,551 --> 00:45:17,259
তারা সবাই সম্পূর্ণভাবে আটকা পড়েছে এবং
আমাদের কিছুই না করা ছাড়া উপায় নেই, স্যার!

566
00:45:17,301 --> 00:45:21,551
-আমি বললাম আমার কিছু যায় আসে না।
-স্যার! বোমা স্কোয়াড তাদের পথে। আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।

567
00:45:22,634 --> 00:45:25,301
এলভিন ! দয়া করে কিছু করুন আমাকে আমার কুকুরকে খাওয়াতে যেতে হবে।

568
00:45:25,676 --> 00:45:28,509
আরে! এলভিন। আমাকে বাইরে যেতে হয়েছিল, কিছু একটা করুন।

569
00:45:29,343 --> 00:45:34,343
আরে শোন, আমার স্বামী বাইরে। প্লিজ দেয়াল ভেঙ্গে দাও।

570
00:45:34,509 --> 00:45:35,551
তুমি বিবাহিত?

571
00:45:36,009 --> 00:45:38,509
-আমাকে বাড়ি যেতে হবে, ম্যান।
- প্লিজ দেয়াল ভাঙ্গো..

572
00:45:38,551 --> 00:45:41,551
- আমার জামাকাপড় বদলাতে হবে, এলভিন!
- আমার ত্বকের যত্নের রুটিন, মানুষ ..

573
00:45:42,009 --> 00:45:44,884
হ্যাঁ! ভাই, দেয়াল ভেঙ্গে দাও।
- আমাদের গাউট করা দরকার, দয়া করে কিছু করুন।

574
00:45:44,884 --> 00:45:46,968
বোকার মত নাচছ কেন?

575
00:45:46,968 --> 00:45:49,593
[জনতা আক্রমনাত্মকভাবে চিৎকার করে] প্রাচীর ভেঙ্গে দাও!

576
00:45:50,301 --> 00:45:54,801
[ভিড় চিৎকার করে] প্রাচীর ভাঙো!

577
00:45:56,759 --> 00:46:00,218
[ভিড় চিৎকার করে] প্রাচীর ভাঙো!

578
00:46:08,634 --> 00:46:09,968
আরে! এই ফালতু কথা বন্ধ করো।

579
00:46:11,343 --> 00:46:13,093
এই 'প্রাচীর ভেঙ্গে' কি হল?

580
00:46:14,051 --> 00:46:18,009
এর সাথে লাগানো আছে একটি RDX বোমা! ভেঙ্গে দিলে,
আমরা এখনই মারা যাব!

581
00:46:22,051 --> 00:46:24,218
ওখানে মদ আছে, যাও খাও...

582
00:46:24,759 --> 00:46:28,676
এবং সেখানে আরেকটি জঘন্য ড্রাগ আছে, এটি গ্রহণ করুন এবং মারা যান!

583
00:46:28,884 --> 00:46:29,551
হারিয়ে যাও!!

584
00:46:32,009 --> 00:46:34,009
আরে! এলভিন, আমাকে বাড়ি যেতে হবে, মানুষ.

585
00:46:34,218 --> 00:46:35,009
কিছু করো, দোস্ত।

586
00:46:39,718 --> 00:46:40,593
হারিয়ে যান!

587
00:46:40,718 --> 00:46:41,759
হারিয়ে যাও!!

588
00:46:43,468 --> 00:46:45,176
শান্ত মানুষ, শান্ত.

589
00:46:47,968 --> 00:46:49,384
আমরা সবাই মরে যাব।

590
00:46:49,509 --> 00:46:54,388
আমরা সবাই মরে যাবো..

591
00:46:54,509 --> 00:46:58,509
বলছি, এখানে কি হচ্ছে? কেউ কিছু করে! আমাদের রক্ষা করুন!

592
00:47:27,343 --> 00:47:30,926
আমি এটা জানতাম! যে সাইকো জন্মদিনের মজার জন্য এটা করছে!

593
00:47:31,009 --> 00:47:33,843
শুধুমাত্র সেই নির্বোধেরই এই ধারণা থাকবে।

594
00:47:33,968 --> 00:47:36,509
-আমি তার সম্পর্কে ভালো করেই জানি।
-আরেকটা কথা বলো দোস্ত।

595
00:47:36,551 --> 00:47:38,759
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই..

596
00:47:38,759 --> 00:47:40,051
এবং একটি নতুন জীবন শুরু করুন।

597
00:47:41,468 --> 00:47:43,384
আমি নতুন জীবন শুরু করতে চাই।

598
00:47:44,718 --> 00:47:46,093
ভাই, চিন্তা করবেন না। আমরা ভালো থাকব।

599
00:47:47,676 --> 00:47:51,176
যাই হোক, কিন্তু থমাস কোথায়?

600
00:47:51,343 --> 00:47:54,009
ওদিকে তাকাও, সে আবার অন্য মেয়েকে মারছে।

601
00:47:54,009 --> 00:47:57,593
আরে, আপনার গাম্ভীর্যের কোনও বোধ নেই ..
সে মেয়েদের উপর মারতে থাকে, আর তুমি ভাবতে থাকো এটা একটা খেলা।

602
00:47:57,593 --> 00:47:58,593
তুমি কি এখান থেকে বেরোতে চাও নাকি?

603
00:47:59,093 --> 00:48:00,593
এখান থেকে বেরিয়ে আসার একটাই উপায়...

604
00:48:00,593 --> 00:48:02,468
..যদি আমরা চোর খুঁজে পাই, আমরা আমাদের পালানোর পথ খুঁজে পাই।

605
00:48:02,509 --> 00:48:03,843
লুকানোর সবচেয়ে নিরাপদ জায়গাটি সরল দৃষ্টিতে।

606
00:48:04,176 --> 00:48:05,801
বাহ, এটা দুর্দান্ত ছিল, এখন তেলুগুতে বলুন।

607
00:48:05,801 --> 00:48:07,968
-এটা শার্লক হোমসের একটা লাইন, ম্যান!
-আহ, শার্লক হোমস তাই না?

608
00:48:07,968 --> 00:48:11,676
আমি এটা দেখেছি.. সবাই সন্দেহজনকভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

609
00:48:12,803 --> 00:48:13,886
এটা কি তাকে হতে পারে?

610
00:48:14,926 --> 00:48:16,593
মানুষ, তাকে এত অদ্ভুত দেখাচ্ছে কেন?

611
00:48:19,634 --> 00:48:21,009
দোস্ত, তোমাকে দেখতে বিশাল।

612
00:48:28,176 --> 00:48:32,676
-আজ রাতে আমাদের পানীয় কি, দোস্ত?
-আসুন, ম্যান, আমরা কি স্কচের চেয়ে কম কিছুর জন্য মীমাংসা করি?

613
00:48:33,343 --> 00:48:36,676
-আরে, এই জারজ সব চক্রান্ত করেছে যখন আমরা তাকাচ্ছিলাম না
-আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না? সে খুনি।

614
00:48:36,676 --> 00:48:40,509
আমরা তাকে ধরেছি, ভাই! এটাই, আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি!

615
00:48:40,718 --> 00:48:43,384
আমি যে মুহুর্তে বাড়ি ফিরছি, আমি হায়দ্রাবাদের বিরিয়ানি ছিঁড়ে ফেলছি, মানুষ।

616
00:48:43,384 --> 00:48:45,551
যে সব ঠিক আছে. কিন্তু এই ভিড়ে তাকে আমরা কিভাবে খুঁজে পাব?

617
00:48:47,176 --> 00:48:48,801
এক কাজ করি। তুমি ওদিকে যাও, আমিও এই পথে যাব।

618
00:48:48,801 --> 00:48:50,176
যে মুহুর্তে আপনি তাকে খুঁজে পান, আমাকে কল করুন।

619
00:48:50,634 --> 00:48:52,509
উজ্জ্বল পরিকল্পনা। নেটওয়ার্ক ছাড়া এখানে সম্পূর্ণ মৃত!

620
00:48:52,843 --> 00:48:53,458
অপেক্ষা করুন। আমি যত্ন নেব.

621
00:49:02,509 --> 00:49:03,009
স্যার!!

622
00:49:03,343 --> 00:49:04,134
Wi-Fi পাসওয়ার্ড?

623
00:49:04,843 --> 00:49:05,343
Wi-Fi নেই?

624
00:49:05,551 --> 00:49:07,843
তাহলে এখানে এসে আপনার কী লাভ, স্যার? সুন্দর স্যুট, যাইহোক... সম্পূর্ণ অকেজো!

625
00:49:08,468 --> 00:49:11,301
আরে! এই বোকা কে?

626
00:49:14,218 --> 00:49:18,676
মিশ্র বলুন ভেতরে পুলিশ নেই কেন?

627
00:49:18,676 --> 00:49:22,301
স্যার! আমাদের দল ভিতরে ছিল কিন্তু আপনার ছেলে সবাইকে বের করে দিয়েছে।

628
00:49:22,426 --> 00:49:24,051
ভেতরে কোনো পুলিশ না থাকার জন্য জোর দিচ্ছিলেন তিনি।

629
00:49:25,176 --> 00:49:27,884
মিশ্র ! আমি ইতিমধ্যে প্রবল রাজনৈতিক চাপের মধ্যে আছি।

630
00:49:28,009 --> 00:49:30,009
এই সময়ে আমি নতুন কোনো ঝামেলায় পড়তে চাই না।

631
00:49:30,176 --> 00:49:31,093
-আমি যা বলেছি তা কি বুঝতে পেরেছ?
-হ্যাঁ স্যার।

632
00:49:32,593 --> 00:49:33,625
কিছু বলুন..

633
00:49:34,593 --> 00:49:36,884
এটা কি বিরোধী দলের পরিকল্পনা? আসলে কি ঘটছে?

634
00:49:37,468 --> 00:49:39,093
আর একটা কথা, মিশ্র। খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

635
00:49:39,218 --> 00:49:40,759
নিশ্চিত করুন যে এটি কখনই মিডিয়ার সামনে না আসে।

636
00:49:41,134 --> 00:49:41,884
খুব সাবধানে থাকবেন।

637
00:49:42,384 --> 00:49:42,718
হ্যাঁ, স্যার!

638
00:49:42,759 --> 00:49:45,009
- সরকারের কাছ থেকে কিছু দরকার হলে আমাকে জানাবেন।
-হ্যাঁ স্যার!

639
00:49:45,009 --> 00:49:45,884
আমি এটা যত্ন নেব.

640
00:49:47,389 --> 00:49:48,514
আমার ছেলেকে এই কষ্ট থেকে মুক্তি দাও।

641
00:49:48,903 --> 00:49:49,944
আমার উত্তরাধিকারের জন্য তিনিই একমাত্র।

642
00:49:55,699 --> 00:49:57,115
গান থেমে গেছে..

643
00:49:57,218 --> 00:49:58,759
এখন আমরা আবার আমাদের খেলা শুরু করব!

644
00:49:59,551 --> 00:50:01,384
পরের ম্যাচটা একটু কঠিন।

645
00:50:02,426 --> 00:50:03,884
সে নিজেও কি ভাবছে?

646
00:50:05,218 --> 00:50:07,801
এটি সেই কৌতুক অভিনেতাদের জন্য যারা মনে করেন যে তারা নায়ক।

647
00:50:08,259 --> 00:50:11,551
...এবং মনোযোগ অন্বেষণকারীদের জন্য যারা মনে করেন তারা হট শিট।

648
00:50:12,176 --> 00:50:19,384
..এবং বেকার বদমাশদের জন্য যারা ব্র্যান্ডেড জামাকাপড় এবং চেইন পরে নমনীয়।

649
00:50:19,968 --> 00:50:22,509
সবাই স্পটলাইট চায়...

650
00:50:23,009 --> 00:50:25,509
কিন্তু এই খেলায় আপনার যা করা উচিত নয় তা ঠিক।

651
00:50:25,884 --> 00:50:26,843
খেলার নিয়ম।

652
00:50:27,509 --> 00:50:29,551
এই স্পটলাইটগুলি চলতে থাকে।

653
00:50:30,426 --> 00:50:33,843
দশ মিনিটের এই খেলায় প্রতি এক মিনিটে...

654
00:50:33,843 --> 00:50:37,343
...চল্লিশ সেকেন্ড পর স্পটলাইট জমে যাবে।

655
00:50:37,884 --> 00:50:42,301
এবং যে স্পটলাইটের অধীনে থাকবে তারাই হবে আমার পরবর্তী টার্গেট।

656
00:50:42,634 --> 00:50:45,259
স্পটলাইট 20 সেকেন্ডের জন্য তাদের উপর থাকবে..

657
00:50:45,676 --> 00:50:47,134
বাকি বিশ সেকেন্ডের জন্য..

658
00:50:47,759 --> 00:50:50,051
তাদের আমার মুখোমুখি হতে হবে।

659
00:50:50,468 --> 00:50:54,134
আপনি যদি এখনও আমার মুখোমুখি হওয়ার পরেও বেঁচে থাকতে পারেন, তবে আপনি সত্যিই দুর্দান্ত।

660
00:50:54,801 --> 00:50:56,426
খেলা শুরু করা যাক!

661
00:50:59,230 --> 00:50:59,938
বুম!

662
00:51:03,884 --> 00:51:06,926
অভিশাপ! সে আবার লাইট নিভিয়ে দিল..কি একটা পাগল সাইকো!

663
00:51:09,051 --> 00:51:11,093
হ্যাঁ! আমি আসব। খেলা যাক

664
00:51:12,009 --> 00:51:12,801
খেলা যাক!

665
00:51:13,759 --> 00:51:14,593
[বিট বাদ দাও]

666
00:51:28,718 --> 00:51:29,968
[আতঙ্কে চিৎকার করে]

667
00:52:09,426 --> 00:52:09,968
পবিত্র বাজে কথা!

668
00:52:10,884 --> 00:52:12,009
আরে! একপাশে সরান

669
00:52:36,134 --> 00:52:37,051
[বিট বাদ দাও]

670
00:53:53,134 --> 00:53:54,259
ভাই, তিনি ছিলেন না! -এটা সে ছিল না।

671
00:53:54,634 --> 00:53:58,009
আমি তোমাকে একটা হেলিকপ্টার দিব, মিশ্র। ভিতরে গিয়ে আমার ছেলেকে বের করে দাও।

672
00:53:58,009 --> 00:54:00,509
- অনুগ্রহ করে আগে ভিতরে প্রবেশ করুন।
-স্যার! বোঝার চেষ্টা করা সম্ভব নয়।

673
00:54:00,551 --> 00:54:03,176
-কি সম্ভব না?
-স্যার! তিনি লেজার ব্লকিং ব্যবহার করেছেন। আমরা যদি কিছু করার চেষ্টা করি তবে আমরা মৃত।

674
00:54:03,343 --> 00:54:05,759
এটা বলার জন্য দুঃখিত কিন্তু আমরা বিকল্পের বাইরে।

675
00:54:06,301 --> 00:54:07,301
কোন বিকল্প নেই মানে কি?

676
00:54:07,384 --> 00:54:11,926
ঠিক আছে! ভিতরে সুড়ঙ্গ জন্য কোন উপায় আছে?

677
00:54:12,259 --> 00:54:16,426
-ডিনামাইট তারে আটকা পড়েছে। আমরা কোথাও খনন করতে পারি না।
-সবকিছু হাতের বাইরে কেন?

678
00:54:18,259 --> 00:54:19,384
আমরা বিকল্পের বাইরে!!

679
00:54:20,397 --> 00:54:23,105
আমার যদি এমন মস্তিষ্ক থাকত, আমি এতক্ষণে প্রধানমন্ত্রী হতাম!

680
00:54:23,759 --> 00:54:26,801
যান এবং তার কাছ থেকে শিখুন। শুধু একটি রক্তাক্ত ক্র্যাশ কোর্স করুন।

681
00:54:41,176 --> 00:54:41,801
[শিস]

682
00:54:49,843 --> 00:54:50,593
[শিস]

683
00:56:04,676 --> 00:56:06,509
নিশা, যাও। এখান থেকে যাও!

684
00:56:06,593 --> 00:56:07,301
চলে যাও নিশা।

685
00:56:07,801 --> 00:56:11,843
- প্লিজ, ছেড়ে দাও! আপনাকে এটা করতে হবে না
-নিশা ! চলে যাও, প্লিজ চলে যাও!

686
00:56:11,843 --> 00:56:13,509
প্লিজ আমাকে ছেড়ে চলে যাও, অখিল।

687
00:56:26,468 --> 00:56:27,593
প্লিজ, যাও..

688
00:56:34,801 --> 00:56:35,426
ভাই..

689
00:56:35,926 --> 00:56:38,801
ভাই, আপনি কি আসলেই মনে করেন এখানে আপনিই প্রধান?!

690
00:56:38,801 --> 00:56:40,593
এটা কী, 'হ্যাপি ডেজ' সিনেমা?!

691
00:56:47,509 --> 00:56:49,468
আপনি আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন কেন, দয়া করে যান।

692
00:56:49,634 --> 00:56:51,176
আরে, আমরা তিনজনই এই সিনেমার নায়ক!

693
00:56:51,384 --> 00:56:53,718
কিছু কর মিশ্র। দয়া করে কিছু করুন

694
00:56:53,718 --> 00:56:55,926
শুধু মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকবেন না।

695
00:56:58,301 --> 00:56:59,426
আলোতে কে, মানুষ?

696
00:57:11,926 --> 00:57:12,843
আরে, সানকি!

697
00:57:13,009 --> 00:57:14,093
সোজা হয়ে দাঁড়াও দোস্ত।

698
00:57:14,259 --> 00:57:16,218
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

699
00:57:20,676 --> 00:57:23,551
-স্যার! আসলে আছে..
-আপনার স্যারের সাথে জাহান্নাম! কি হয়েছে বলো?

700
00:57:31,759 --> 00:57:33,801
স্যার, ডিএসপি সংকল্প নায়ক ভেতরে আছেন।

701
00:57:41,468 --> 00:57:42,634
সে কি করছে ভেতরে?

702
00:57:45,134 --> 00:57:46,301
শুভ সকাল, বন্ধুরা!

703
00:57:51,134 --> 00:57:55,176
-সে আন্ডারকভার, স্যার!
-আন্ডারকভার?!

704
00:58:01,676 --> 00:58:05,009
সাময়িক বরখাস্ত হওয়ার পরও তিনি কি দায়িত্ব পালন করছেন?

705
00:58:10,343 --> 00:58:11,801
খেলার মাঝখানে এই লোকটা কে?

706
00:58:12,093 --> 00:58:13,926
-কি বলছে সে?
-কিছু না স্যার।

707
00:58:13,926 --> 00:58:15,884
- শুনলাম ভেতরে কেউ আছে।
-স্যার, কিছু না স্যার।

708
00:58:17,301 --> 00:58:18,176
-স্যার..
-কি?

709
00:58:18,176 --> 00:58:24,426
বাইরে আরডিএক্স বোমা দেখছেন? ভিতরে আরও বড় একটা আছে, স্যার!

710
00:58:43,551 --> 00:58:46,676
সে একজন, ডিএসপি সংকল্প নায়ক।

711
00:58:51,801 --> 00:58:53,509
সে আমার ছেলেকে বাঁচাবে, তাই না?

712
00:58:53,509 --> 00:58:54,593
স্যার! আপনি যা ভাবছেন সে তা নয়।

713
00:58:58,676 --> 00:58:59,509
কি হয়েছে?

714
00:59:04,384 --> 00:59:06,593
আরে... তুমি কি আঘাত পেয়েছ?

715
00:59:07,343 --> 00:59:10,801
অতিরিক্ত কাজ করা বন্ধ করুন.. আপনি যে পেমেন্ট পেয়েছেন তার জন্য যথেষ্ট কাজ করুন!

716
00:59:13,801 --> 00:59:14,634
এখন, এইবার আসলে ব্যাথা!

717
00:59:25,176 --> 00:59:26,426
আমরা কিভাবে সংকল্পের সাথে যোগাযোগ করব?

718
00:59:26,509 --> 00:59:27,384
-সে সবাইকে বাঁচাবে, তাই না?

719
00:59:27,384 --> 00:59:27,801
স্যার!!

720
00:59:28,259 --> 00:59:30,509
স্যার, সানকি অন্য কারো থেকে বেশি মাথাচাড়া দিয়ে উঠেছে।

721
00:59:31,051 --> 00:59:34,634
আমি জানি তুমি ছেলে। কিন্তু আমি সংকল্প সম্পর্কে অনেক সচেতন।

722
00:59:36,218 --> 00:59:39,301
এটি একটি ডিজেল ইঞ্জিনে পেট্রোল রাখার মতো...

723
00:59:39,802 --> 00:59:40,176
...সে বিস্ফোরিত হবে!!

724
00:59:42,218 --> 00:59:44,509
একদিন কয়েকজন মাদক ব্যবসায় ধরা পড়ে,

725
00:59:45,134 --> 00:59:49,593
স্যার, তিনি একটি আস্ত বোতল পান করেন এবং তাদের সবাইকে লকআপে মারধর করেন।

726
00:59:49,593 --> 00:59:50,468
স্যার! স্যার! স্যার!

727
00:59:50,718 --> 00:59:54,176
-আপনি ওষুধ বিক্রি করেন? তুমি না?

728
00:59:54,176 --> 00:59:56,759
কলেজ ছাত্রদের জন্য মাদক বিক্রি, তাই না?

729
00:59:57,426 --> 00:59:57,968
হাহ?

730
00:59:59,301 --> 01:00:01,176
তোমার বিরুদ্ধে আমার কিছু নেই...

731
01:00:01,593 --> 01:00:03,676
আমি ঋণী সহ্য করতে পারি না। তারা সত্যিই আমার স্নায়ু পেতে ...

732
01:00:03,884 --> 01:00:08,801
তুমি তাকে এক মুহূর্ত সুখের 500 টাকায় বিক্রি করে দাও,
তারপর তাকে তার বাকি জীবনের জন্য এটির জন্য অর্থ প্রদান করুন।

733
01:00:08,968 --> 01:00:10,593
আমি এটা সহ্য করতে পারি না, রাস্কেল।

734
01:00:18,384 --> 01:00:21,926
আর আপনার ছেলে সম্পূর্ণ মাদকাসক্ত।

735
01:00:22,509 --> 01:00:26,176
এবং সানকি একজন তেলেগু লোক যার শক্তিশালী আঞ্চলিক আনুগত্য রয়েছে।

736
01:00:26,176 --> 01:00:28,509
তিনি এখানে বদলির অনুরোধ করেছেন...

737
01:00:28,551 --> 01:00:33,218
গোয়ার সমুদ্র সৈকতে দুই তেলুগু লোককে পিটিয়ে মেরে ফেলা হয়েছে শুনে।

738
01:00:34,218 --> 01:00:37,759
অ-স্থানীয় তেলেগু ছেলেদের রক্ষা করতে তিনি স্থানীয়দের মারধর করেন।

739
01:00:45,551 --> 01:00:46,509
সে সত্যিকারের পাগল!

740
01:01:18,551 --> 01:01:22,176
পর্যটকরা খুশি থাকলেই আপনি অর্থ উপার্জন করেন।

741
01:01:24,509 --> 01:01:27,343
নইলে গোয়ার ভবিষ্যৎ ধোঁয়াশায় উঠে যাবে!

742
01:01:44,468 --> 01:01:47,176
স্যার, বিষয়গুলো নিয়ে তার আচরণের ধরন খুবই... খুবই অদ্ভুত।

743
01:01:47,176 --> 01:01:48,843
তাকে জিজ্ঞাসা করুন যে তিনি কতটা চান, আমরা মীমাংসা করব। মিশ্র !

744
01:01:49,093 --> 01:01:49,509
টাকা?

745
01:01:51,176 --> 01:01:53,218
হ্যাঁ আপনি কি সব ফাইল চেক করেছেন?

746
01:01:53,218 --> 01:01:54,926
-আরে ওকে চেক কর।
-আপনি কি মনে করেন আমি কে?

747
01:01:55,551 --> 01:01:57,301
-আরে দাঁড়াও আমি তোমাকে ফোন দিচ্ছি
-তুমি কি জানো আমি কে?

748
01:01:57,343 --> 01:01:58,343
কি ব্যাপার?

749
01:01:58,843 --> 01:02:01,301
-স্যার! কমিশনারের স্ত্রী।
-ওহ! নমস্তে, ম্যাম।

750
01:02:01,718 --> 01:02:03,426
শুধু একটি নৈমিত্তিক চেকিং. আমাদের পাঁচ মিনিটের জন্য ছেড়ে দিন।

751
01:02:03,426 --> 01:02:07,343
-আমি কমিশনারের স্ত্রী জেনেও তুমি আমার গাড়ি তল্লাশি করতে চাও?
-ম্যাম!

752
01:02:13,426 --> 01:02:16,509
আমি তাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে সে ক্ষমা না চাইলে আমি তাকে সাসপেন্ড করব।

753
01:02:16,968 --> 01:02:17,926
অনুমান করুন তিনি কি বলেছেন?

754
01:02:18,176 --> 01:02:18,593
হ্যালো, স্যার!

755
01:02:20,509 --> 01:02:22,843
দেখুন, এই সব একটা ‘সরি’ দিয়ে মিটে যেতে পারে।

756
01:02:23,301 --> 01:02:25,343
হ্যাঁ, স্যার! আপনি ঠিক ম্যাডাম আমাকে বলুন।

757
01:02:25,509 --> 01:02:27,926
"আরে! সে এমন নয় যার ক্ষমা চাওয়া উচিত।

758
01:02:28,218 --> 01:02:30,051
আপনার আমার স্ত্রীর কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত!

759
01:02:31,593 --> 01:02:34,343
আপনার স্ত্রী ডিউটি করার সময় একজন অফিসারকে কলার ধরেছে।

760
01:02:35,009 --> 01:02:37,509
-আমি বরং আবার থাপ্পড় মারতে চাই। কিন্তু ক্ষমা চাই না
-সংকল্প !

761
01:02:38,843 --> 01:02:41,134
এখনই তাকে ক্ষমা করুন! অথবা আমি যে কোন পর্যায়ে যেতে হবে.

762
01:02:41,426 --> 01:02:42,843
স্যার! সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে।

763
01:02:42,843 --> 01:02:43,634
তিনি কি বললেন?

764
01:02:44,176 --> 01:02:46,093
আপনি যা চান প্লাক.

765
01:02:46,093 --> 01:02:47,718
আরে! তিনি ঠিক কি বলেছেন আমাকে বলুন।

766
01:02:47,718 --> 01:02:49,259
যা খুশি তাই কর।

767
01:02:49,426 --> 01:02:50,792
-আরে! মিশ্র।
-ও তাই বলেছে।

768
01:02:52,426 --> 01:02:53,176
বুম!

769
01:02:54,259 --> 01:02:55,884
আপনি নিয়ম অনুসরণ করতে হবে.

770
01:02:56,218 --> 01:02:57,843
আপনি নিয়ম লঙ্ঘন করেছেন।

771
01:02:57,843 --> 01:02:59,468
এখন তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।

772
01:03:02,218 --> 01:03:03,593
এই দুই-বিট ডিজে কে?
-নিরবতা !

773
01:03:04,093 --> 01:03:04,593
আরে!!

774
01:03:05,426 --> 01:03:07,801
নীরবতার জন্য চিৎকার করার লাইসেন্স কে দিয়েছে, মানুষ?!

775
01:03:08,093 --> 01:03:08,426
হাহ?!

776
01:03:10,926 --> 01:03:12,759
আপনারা আসলে কতজন এখানে আছেন?!

777
01:03:43,468 --> 01:03:45,801
এই লোকটি কে, দোস্ত?
তাকে তাদের চেয়ে বড় সাইকো বলে মনে হয়।

778
01:03:46,343 --> 01:03:49,259
আরে! আমাদের কাছে ভিড় এবং মদ আছে...

779
01:03:49,683 --> 01:03:53,058
...একসাথে, তারা সরকারের পতন ঘটায়।
কে এই ট্র্যাশ ডিজে সম্পর্কে চিন্তা করে?

780
01:03:53,884 --> 01:03:54,884
ওহ! সত্যিই?

781
01:03:55,509 --> 01:03:56,176
ঠিক আছে, তাহলে!

782
01:03:56,801 --> 01:04:00,634
গেম মাস্টার এখন আপনার গেম স্টেশনে এসেছেন।

783
01:04:00,968 --> 01:04:01,759
খেলা যাক!

784
01:04:02,468 --> 01:04:04,884
বিজয়ী, বিজয়ী... চিকেন ডিনার!

785
01:04:05,468 --> 01:04:06,009
চলো খেলি!!

786
01:04:45,676 --> 01:04:51,509
আকাশ! আকাশ ! আকাশ !

787
01:04:53,926 --> 01:05:00,593
আকাশ! আকাশ ! আকাশ !

788
01:05:00,718 --> 01:05:04,301
আকাশ! আকাশ ! আকাশ !

789
01:05:42,759 --> 01:05:45,301
ভয়, স্ট্রেস, দুশ্চিন্তা বা হতাশাকে কখনই দখল করতে দেবেন না...

790
01:05:45,551 --> 01:05:48,167
..তাদের কাছে এটি পরিবেশন করুন!!

791
01:06:26,968 --> 01:06:27,458
স্যার!

792
01:06:28,773 --> 01:06:31,148
স্যার, আমরা ভিতরে একটি পুরানো ল্যান্ড-লাইন সংযোগ সনাক্ত করেছি।

793
01:06:32,593 --> 01:06:34,009
ভালো কাজের লোক!

794
01:06:34,759 --> 01:06:37,093
-এখন কি?
-আমি নিশ্চিত নই, দেখা যাক।

795
01:06:39,093 --> 01:06:42,301
প্লিজ কেঁদো না। আসুন আশা করি আমরা এখান থেকে বেরিয়ে আসব।

796
01:06:49,343 --> 01:06:50,968
আপনি কি মনে করেন আমরা এটাকে জীবিত করব?

797
01:06:51,259 --> 01:06:52,968
আপনি কি মনে করেন আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাব?

798
01:06:53,259 --> 01:06:56,343
-আমি এখান থেকে যেতে চাই। আমি খুব ভয় পাচ্ছি।
- আমরা এখান থেকে চলে যাব, চিন্তা করবেন না।

799
01:06:56,384 --> 01:06:58,676
তার প্রতি আমার বিশ্বাস আছে। চিন্তা করবেন না।

800
01:06:59,093 --> 01:07:00,468
পৃথিবীতে সে আসলে কে হতে পারে?

801
01:07:01,801 --> 01:07:04,681
বন্দুক কি এখনও পরিষ্কার করে না?

802
01:07:06,343 --> 01:07:08,051
দাঁড়াও আমি কথা বলব। স্যার!

803
01:07:08,684 --> 01:07:09,475
স্যার..

804
01:07:10,009 --> 01:07:11,509
স্যার, আপনি একজন পুলিশ অফিসার, তাই না?

805
01:07:11,870 --> 01:07:12,495
হ্যাঁ!

806
01:07:13,176 --> 01:07:14,301
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

807
01:07:14,759 --> 01:07:18,884
ওহ, তাহলে আপনি একজন পুলিশ? আমাদের মানুষ রক্ষা করতে আসেন?

808
01:07:19,301 --> 01:07:20,384
তাহলে এত দেরি করলে কেন? হাহ?

809
01:07:20,593 --> 01:07:21,009
আসো।

810
01:07:23,776 --> 01:07:25,276
-তোমার সুগার ড্যাডির নাম কি?
-হুহ?

811
01:07:25,359 --> 01:07:26,276
তোমার বসের নাম কি?

812
01:07:26,464 --> 01:07:27,547
-এলভিন।
-এল..

813
01:07:27,957 --> 01:07:28,790
এলভিন।

814
01:07:29,039 --> 01:07:29,831
এই তাকান!

815
01:07:37,676 --> 01:07:38,051
কি?

816
01:07:41,676 --> 01:07:43,051
কে আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

817
01:07:43,301 --> 01:07:44,009
হাহ?

818
01:07:44,009 --> 01:07:45,718
আপনি এই একটি অভিশাপ বিবাহ যে আপনি একটি আমন্ত্রণ প্রয়োজন মনে করেন?

819
01:07:46,333 --> 01:07:46,874
তদন্ত !

820
01:07:48,253 --> 01:07:49,461
এটা কি ধরনের জিজ্ঞাসা, স্যার?

821
01:07:49,906 --> 01:07:53,323
আপনি পরীক্ষা পাস করার জন্য যথেষ্ট পড়াশোনা করেছেন কিনা তা দেখতে আমি এখানে এসেছি।

822
01:07:53,528 --> 01:07:54,611
-পরীক্ষা? পাস?
-স্যার?

823
01:07:56,193 --> 01:07:57,027
মাদক, তুমি বোবা!

824
01:07:58,705 --> 01:07:59,705
আমাদের সম্পর্কে নয়!

825
01:08:00,350 --> 01:08:01,808
কিন্তু এর কোনোটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।

826
01:08:02,454 --> 01:08:05,246
আমাদের সেই ডিজেকে ধরতে হবে যে আপনাকে নাচতে বাধ্য করছে।

827
01:08:05,760 --> 01:08:07,546
সে কোথায়?

828
01:08:07,877 --> 01:08:08,537
হাহ?

829
01:08:08,562 --> 01:08:10,316
- সে কে হতে পারে?
-আরে! আগে আমার কথা শোন।

830
01:08:10,613 --> 01:08:12,776
ঠিক আছে শোন। আমার এখান থেকে বের হওয়া দরকার।

831
01:08:12,801 --> 01:08:14,693
ফোন কাজ করছে না, কেন যান!

832
01:08:14,912 --> 01:08:15,578
স্যার?!

833
01:08:16,245 --> 01:08:18,162
স্যার, আমি কিন্তু কাস্টমার কেয়ারে কাজ করি না!

834
01:08:18,454 --> 01:08:21,704
কোন সংকেত? তারা শীঘ্রই ফিরে আসবে!!

835
01:08:22,120 --> 01:08:25,660
তোমার বাবা আমাকে নিয়ে ঝামেলা খুঁজতে ব্যস্ত।
আপনি একটি কল পাবেন, শুধু অপেক্ষা করুন!!

836
01:08:26,337 --> 01:08:27,671
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

837
01:08:29,134 --> 01:08:29,676
ঠিক আছে!!

838
01:08:30,731 --> 01:08:32,648
চলো একটা ড্রিঙ্ক খাই.. চলো!

839
01:08:33,245 --> 01:08:34,495
অবশ্যই, ভাই. আসুন পান করি

840
01:08:34,704 --> 01:08:37,037
আরে, আমাকে সেই কোকটা দাও... মানে ডায়েট কোক।

841
01:08:47,995 --> 01:08:49,454
স্যার, আমরা ল্যান্ড লাইনের সিগন্যাল পেয়েছি।

842
01:08:52,329 --> 01:08:53,245
অভিশাপ! এই পুলিশ স্পষ্টভাবে কিছু আপ, মানুষ.

843
01:08:53,579 --> 01:08:55,579
-তাঁর স্যুট যদিও দারুন দেখায়.
-সে অবশ্যই আমাদের হায়দ্রাবাদের লোক, মানুষ।

844
01:08:58,537 --> 01:09:00,745
ভাই, খেলা আবার শুরু হবে 10 মিনিটের মধ্যে।

845
01:09:00,912 --> 01:09:02,704
আপনি কি কখনও পরীক্ষার জন্য দেরী করার বিষয়ে চাপ দিয়েছিলেন?

846
01:09:02,787 --> 01:09:04,162
এখন আপনি প্রতি মিনিটে ভাঙা ঘড়ির মতো টিক টিক করছেন।

847
01:09:04,287 --> 01:09:06,287
-স্যার, আমাদের সাথে যোগদান করুন! -
-স্যার! স্যার!

848
01:09:07,035 --> 01:09:09,785
-কোথা থেকে পাস চুরি করেছো?
- আপনি কিভাবে জানলেন, স্যার?

849
01:09:10,022 --> 01:09:13,189
- আমরা অবশ্যই তার মুখের কারণে ধরা পড়েছি।
-স্যার, সেই কাঁটা মাথাটা কে চুরি করেছে, স্যার!

850
01:09:13,607 --> 01:09:16,398
-স্যার, এই ফর্সা দেখতে আপনি কি শসা খান?
-আরে তুমি চুপ কর!

851
01:09:16,612 --> 01:09:19,945
স্যার, আপনার কথা আগে শুনেছি।
বাইরের পুলিশ আপনার সাথে কিভাবে যোগাযোগ করবে?

852
01:09:22,471 --> 01:09:22,971
হুম?

853
01:09:23,537 --> 01:09:26,287
বাইরের পুলিশ আপনার সাথে কিভাবে যোগাযোগ করবে?

854
01:09:33,532 --> 01:09:34,324
এলভিন।

855
01:09:40,662 --> 01:09:42,245
[দূরের বাঁশি]

856
01:09:52,995 --> 01:09:53,454
নমস্কার!

857
01:09:53,620 --> 01:09:54,704
স্যার! কেউ লাইনে আছে।

858
01:09:56,787 --> 01:09:57,620
হ্যালো। সানকি।

859
01:09:59,037 --> 01:10:01,079
[ফোনে] হ্যালো সংকল্প, ইনি কমিশনার।

860
01:10:01,370 --> 01:10:02,412
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

861
01:10:03,954 --> 01:10:04,995
তো, আমার কিছু করা উচিত নয়, স্যার?

862
01:10:05,033 --> 01:10:05,491
কি?

863
01:10:05,516 --> 01:10:08,925
আপনি কি শেষবার বলেননি, স্যার, আমি সাহায্য না করাই সবচেয়ে ভালো সাহায্য?

864
01:10:09,715 --> 01:10:12,631
আসুন আমাদের পার্থক্যগুলিকে এক মুহুর্তের জন্য দূরে রাখি, সংকল্প।

865
01:10:12,995 --> 01:10:13,912
ওদের কোথায় রাখবে স্যার?

866
01:10:13,937 --> 01:10:17,562
-মানুষ, একজন এসআই একজন কমিশনারের সাথে কথা বলছেন বলে মনে হচ্ছে না।
- আমি জানি, ঠিক।

867
01:10:18,287 --> 01:10:22,454
সংকল্প, এলভিন আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।

868
01:10:22,479 --> 01:10:26,646
ওহ, তাহলে কি এলভিনই একমাত্র অগ্রাধিকার?
বাকি সবাই জাহান্নামে যেতে পারে, তাই নাকি?

869
01:10:27,068 --> 01:10:28,740
[ফোনে] আমি এটা বলতে চাইনি, সংকল্প।

870
01:10:29,537 --> 01:10:30,412
আমি সেটা বলতে চাইনি।

871
01:10:31,838 --> 01:10:35,254
তাই তারা বিদ্বেষীর সন্তান হোক বা মন্ত্রী হোক,
সবাই ঠিক একই চিকিৎসা পায়, তাই না স্যার?

872
01:10:35,412 --> 01:10:38,829
-মানুষ, সে সত্যিই একজন টোটাল কনম্যানের মতো শোনাচ্ছে।
- আমি জানি, তাই না?

873
01:10:38,870 --> 01:10:41,120
[ফোনে] আপনি জানেন যে আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।

874
01:10:41,204 --> 01:10:43,709
তাহলে কি বলতে চাইছেন স্যার? আমি এটা পাচ্ছি না.

875
01:10:44,481 --> 01:10:49,272
স্যার, আমার জন্য এটা পরিষ্কার করুন। সবার জন্য একই আচরণ,
নাকি মন্ত্রীর ছেলেকে বাঁচাবেন?

876
01:10:49,802 --> 01:10:51,385
স্যার, আমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত। শুধু আমাকে বলুন.

877
01:10:52,370 --> 01:10:54,912
সংকল্প, স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী এখন আপনার সাথে কথা বলছেন।

878
01:10:56,830 --> 01:10:59,747
-হ্যালো, স্যার। শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- সন্ধ্যা, সন্ধ্যা।

879
01:11:00,204 --> 01:11:03,995
এই কমিশনার সবসময় তাই বিভ্রান্তিকর.
আমি পরে তাকে সোজা করব।

880
01:11:04,079 --> 01:11:08,954
আমি যা বলার চেষ্টা করছি... এলভিন আমার ছেলে।
সে হবে শত্রুর প্রথম টার্গেট।

881
01:11:08,979 --> 01:11:10,646
তাই, দয়া করে তাকে বাঁচান।

882
01:11:11,472 --> 01:11:15,119
ওহ, কারণ তিনি একজন সেলিব্রিটি রাজনীতিবিদ,
শত্রুরা কি তাকে টার্গেট করবে?

883
01:11:15,144 --> 01:11:15,936
আমি পেয়ে গেছি, স্যার!

884
01:11:16,896 --> 01:11:17,896
আমি আমার কাজে যাবো, স্যার!

885
01:11:18,782 --> 01:11:19,574
ভাল.

886
01:11:20,034 --> 01:11:21,409
কিন্তু আমার কয়েকটা শর্ত আছে স্যার।

887
01:11:22,592 --> 01:11:23,009
কি?

888
01:11:23,260 --> 01:11:24,885
এটা আপনার কাজ, তাই না?! আমার ছেলেকে নিরাপদে বের করে দাও..

889
01:11:24,910 --> 01:11:26,452
আমি আপনাকে প্রচার করব এবং আপনাকে শীর্ষে রকেট করব!

890
01:11:26,477 --> 01:11:30,560
স্যার, আমি নিজেকে তুলে নেব। অন্য কেউ এটা করতে হবে.
আমার সম্পর্কে টেনশন করবেন না, ঠিক আছে?

891
01:11:31,221 --> 01:11:32,179
নিয়ম নম্বর-এক

892
01:11:32,996 --> 01:11:36,287
কোনো করুণ পাঙ্ক আমার কাজে হস্তক্ষেপ করে না।

893
01:11:36,312 --> 01:11:36,937
সম্পন্ন

894
01:11:37,396 --> 01:11:39,146
দুই নম্বর নিয়ম: যাই বলি তাই নিয়ম!

895
01:11:39,562 --> 01:11:40,396
ঠিক আছে!

896
01:11:40,479 --> 01:11:41,521
এবং নিয়ম নম্বর তিন..

897
01:11:42,771 --> 01:11:43,229
হ্যাঁ..

898
01:11:44,372 --> 01:11:45,164
[ফোনের মাধ্যমে] নিয়ম নম্বর তিন?

899
01:11:45,479 --> 01:11:46,479
মনে নেই।

900
01:11:47,146 --> 01:11:49,979
তুমি যদি মনে না থাকো, তাহলে তুমি কিভাবে তা পূরণ করবে, সংকল্প?

901
01:11:50,187 --> 01:11:51,521
আপনি কি চান বলুন.

902
01:11:52,146 --> 01:11:53,229
আমি সিরিয়াসলি এটা মনে করতে পারছি না, স্যার।

903
01:11:53,729 --> 01:11:54,521
এক মুহূর্ত স্যার।

904
01:11:54,979 --> 01:11:56,271
হুম, বুঝলাম..

905
01:11:56,604 --> 01:11:57,854
আমি দুঃখিত!

906
01:11:58,187 --> 01:11:58,875
হাহ?

907
01:12:00,062 --> 01:12:00,854
আমি বললাম, আমি দুঃখিত!

908
01:12:02,104 --> 01:12:03,771
স্যার? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না... হ্যালো?

909
01:12:05,062 --> 01:12:09,687
আমি সত্যিই দুঃখিত, সংকল্প। আমি আক্ষরিক অর্থেই নিজেকে চড় মারছি।
প্লিজ, সত্যি আমাকে ক্ষমা করে দাও।

910
01:12:09,687 --> 01:12:13,104
স্যার, আপনি আমার জন্য চাপ দিচ্ছেন কেন?

911
01:12:13,854 --> 01:12:15,062
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব, স্যার! চিন্তা করবেন না।

912
01:12:15,591 --> 01:12:16,591
সানকি রিপোর্ট করছেন, স্যার!

913
01:12:17,521 --> 01:12:18,062
ধন্যবাদ

914
01:12:18,621 --> 01:12:19,371
হাহ!

915
01:12:19,562 --> 01:12:21,062
তাই, পরবর্তী কি? ডিজে এখনো চিৎকার শুরু করেনি কেন?

916
01:12:21,062 --> 01:12:22,771
[জি বুম বা সংকেত]

917
01:12:23,312 --> 01:12:24,021
এর খেলা খেলা যাক!

918
01:12:24,062 --> 01:12:25,354
জী বুম বাআ।

919
01:12:25,812 --> 01:12:27,062
আবার স্বাগতম!

920
01:12:30,521 --> 01:12:33,979
এত টেনশনে আছিস কেন? চিল!

921
01:12:34,271 --> 01:12:38,521
তিনি আমাদের বলেছেন, তাই না? আমাদের স্ট্রেস দেওয়া উচিত, নেওয়া উচিত নয়।

922
01:12:38,812 --> 01:12:41,187
বুঝলাম। শেষ খেলা কঠিন ছিল।

923
01:12:41,354 --> 01:12:43,896
কিন্তু একজন নায়ককে আগে টিকে থাকতে হয়, তাই না?

924
01:12:44,271 --> 01:12:48,021
চলো বন্ধুরা, সকাল ৬টা পর্যন্ত বেঁচে থাকার সুযোগ আছে।

925
01:12:48,104 --> 01:12:49,562
তোমাকে বাঁচতে হবে।

926
01:12:50,396 --> 01:12:52,646
কিক এবং গুন্থার, এগিয়ে আসুন।

927
01:12:54,146 --> 01:12:58,312
মাইকেল জ্যাকসন এবং আইনস্টাইন বাক্সগুলো ধরে রেখেছেন।
যাও ওদের এখানে নিয়ে আসো।

928
01:13:06,437 --> 01:13:09,729
সবাই, একটি করে মুদ্রা নিন। এখানে কোন বিভ্রান্তি নেই...

929
01:13:09,896 --> 01:13:11,104
কোলে নাচ!

930
01:13:11,437 --> 01:13:13,021
এটি আমাদের পরবর্তী খেলা হতে যাচ্ছে.

931
01:13:13,437 --> 01:13:17,604
যদি আপনার লাল এবং নীল কয়েনের সাথে মিলে যাওয়া সংখ্যা থাকে,
একে অপরের সাথে জোড়া আপ!

932
01:13:19,812 --> 01:13:22,396
আসুন, আপনার সঙ্গীকে দ্রুত খুঁজে নিন!

933
01:13:29,396 --> 01:13:30,146
আরে! এটা আমাকে দাও

934
01:13:33,354 --> 01:13:34,771
আরে... এই কে? সরান।

935
01:13:35,187 --> 01:13:36,604
ষাট নম্বর কে?

936
01:13:41,187 --> 01:13:42,312
হাসবেন না।

937
01:13:42,812 --> 01:13:44,687
এটি কিছু "বোবা শেল আর্টস" নয়...
তারা আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছে!

938
01:13:47,146 --> 01:13:48,104
ষাট নম্বরে কে?

939
01:13:51,104 --> 01:13:52,729
আরে, 78 নম্বর কে?

940
01:13:54,729 --> 01:13:55,896
আরে! আমি মনে করি আমরা একটি ম্যাচ।

941
01:13:55,896 --> 01:13:57,312
ইয়াক, তোমার সমস্যা কি, মানুষ?শুধু হারিয়ে যাও!

942
01:13:57,896 --> 01:13:59,104
আমি বাড়ি যেতে চাই..

943
01:14:00,812 --> 01:14:03,396
নাচ দারুন হতে হবে।
এটা আপনার শত শতাংশ প্রচেষ্টা দিন!

944
01:14:04,104 --> 01:14:07,521
কমপক্ষে একটি 70% পাস মার্কের লক্ষ্য রাখুন। আমাকে তোমার সেরা দেখাও।

945
01:14:07,562 --> 01:14:09,646
চলো খেলি, বাঁচতে হবে।

946
01:14:10,449 --> 01:14:15,771
-আরে হারিয়ে যাও মানুষ। -আমাদের খেলতে দাও নাহলে এখানেই মরব

947
01:14:16,354 --> 01:14:18,937
কোথায় যাচ্ছেন? প্লিজ খেলি এবং বাঁচি।

948
01:14:20,187 --> 01:14:23,312
-আরে তুমি..
-আমাদের অবশ্যই এই খেলাটা খেলতে হবে নাহলে এখানেই মারা যাব...

949
01:14:23,937 --> 01:14:26,104
আমি তোমাকে মুক্ত করব, আসুন এই খেলাটি খেলি।

950
01:14:26,104 --> 01:14:28,229
আরে! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে চলে যান।
-আমাদের অবশ্যই এই খেলাটা খেলতে হবে নাহলে এখানেই মারা যাব...

951
01:14:41,437 --> 01:14:42,479
এখানে বসুন।

952
01:14:52,146 --> 01:14:53,187
তোমার সাথে জাহান্নামে যাও!

953
01:14:53,687 --> 01:14:54,021
অভিশাপ!

954
01:14:56,562 --> 01:15:00,021
-চিন্তা করো না বাবু.
- প্লিজ নাচ। অন্যথায় আমরা মারা যাচ্ছি।

955
01:15:07,979 --> 01:15:10,687
আমরা পার্টির পরে কোথায় যাব, বাবু?

956
01:15:13,146 --> 01:15:16,437
-শোন.. আমি কিছু কথা বলতে চাই।
-আরে, নাচ বন্ধ করো না।

957
01:15:16,437 --> 01:15:18,521
হ্যাঁ বাবু, আমি সব পথ চলছি.

958
01:15:19,979 --> 01:15:20,646
মায়া..

959
01:15:23,687 --> 01:15:24,687
আরে দোস্ত, নাচ।

960
01:15:30,979 --> 01:15:34,312
-তুমি জানো আমি আমার বাবার সাথে কি কথা বলেছি।
- কি সম্পর্কে?

961
01:15:34,437 --> 01:15:35,812
আমাদের সম্পর্কে বাবু.

962
01:15:37,729 --> 01:15:40,521
কি হয়েছে? তুমি কি খুশি নও?

963
01:15:40,771 --> 01:15:42,625
আপনার সাথে কথা বলার আগে আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল, তাই না?

964
01:15:44,284 --> 01:15:45,743
আপনি কি আমাদের সম্পর্কে নিশ্চিত নন?

965
01:16:09,271 --> 01:16:12,271
আরে অপেক্ষা করুন। চল শুধু নাচ। বসুন।

966
01:16:13,415 --> 01:16:15,373
তার দিকে তাকাও। আমাদের এই বেঁচে থাকা দরকার।

967
01:16:16,521 --> 01:16:20,229
শুধু আবেগপ্রবণ কিছু করবেন না।

968
01:16:34,354 --> 01:16:38,750
যদি আমরা সবাই বেঁচে থাকি, তবে আপনিই আমাদের একমাত্র আশা।

969
01:16:48,437 --> 01:16:50,312
শুধু একটি চুম্বন শিশু অনুগ্রহ করে.

970
01:17:02,812 --> 01:17:03,646
শুধু আমার দিকে তাকাও

971
01:17:09,229 --> 01:17:10,521
ভাই আমি ভয় পাচ্ছি।

972
01:17:12,371 --> 01:17:17,038
চিন্তার কিছু নেই। আমি সব সামলে নেব।

973
01:17:30,979 --> 01:17:33,021
ওরা ওকে আমার চোখের সামনেই মেরে ফেলেছে।

974
01:17:42,146 --> 01:17:44,604
[আতঙ্কে চিৎকার করে]

975
01:17:55,021 --> 01:17:55,812
মায়া..

976
01:17:59,229 --> 01:18:01,229
দয়া করে আমাকে এখান থেকে নিয়ে যান।

977
01:18:01,229 --> 01:18:02,354
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও, প্লিজ।

978
01:18:02,771 --> 01:18:05,562
-দোস্ত, কি হয়েছে?
- আমি একদম ভালো আছি। তুমি ঠিক আছো?

979
01:18:05,562 --> 01:18:06,146
আমি ঠিক আছি।

980
01:18:06,187 --> 01:18:07,646
থমাস কোথায়?

981
01:18:08,187 --> 01:18:10,521
-আমি তাকে ওয়াশরুমে যেতে দেখেছি।
- চল যাই, যাই!

982
01:18:15,312 --> 01:18:17,812
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

983
01:18:32,062 --> 01:18:35,271
- দেখ, টমাস এসেছে
- থমাস... দোস্ত তুমি ঠিক আছো?

984
01:18:36,354 --> 01:18:37,729
-ভাই! ওটা দেখো।

985
01:18:40,146 --> 01:18:41,062
- কি রে?!

986
01:18:41,062 --> 01:18:43,021
- মানুষ, এটা কে করতে পারে?

987
01:18:43,479 --> 01:18:46,125
ভাই, সে তার ফোনে পুরো পার্টি রেকর্ড করছিল!

988
01:18:48,812 --> 01:18:50,271
বন্ধু, তার ফোন ধর!

989
01:18:50,646 --> 01:18:52,729
আমরা তার ফোনের মাধ্যমে যাব, আমরা কিছু খুঁজে পেতে পারি.

990
01:18:55,979 --> 01:18:57,021
দোস্ত! সেই ভিডিওটি চালান।

991
01:19:01,437 --> 01:19:03,979
ঈশ্বর.. আমার প্রভু আমাকে রক্ষা করেছেন.

992
01:19:04,396 --> 01:19:07,896
-মায়া ! আগে এখান থেকে চলে যাই। -চল যাই, যাই!

993
01:19:07,896 --> 01:19:12,187
-চলো এখান থেকে চলে যাই.. প্লিজ! - শান্ত হও!
-আরে! বাজে কথা বন্ধ করুন।

994
01:19:13,517 --> 01:19:15,350
-আমার সাথে চলো, তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
- এখন না, এলভিন

995
01:19:16,146 --> 01:19:17,104
শুধু এসো।

996
01:19:21,771 --> 01:19:24,479
আরে, আপনি তার সাথে অনেক ফ্লার্ট করছেন, তাই না?

997
01:19:25,271 --> 01:19:28,021
আমরা দশ মিনিট আগে ব্রেক আপ এবং
আপনি ইতিমধ্যে অন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছেন?

998
01:19:29,229 --> 01:19:30,354
আপনারা দুজন স্পষ্টতই ফ্লার্ট করছেন...

999
01:19:31,646 --> 01:19:31,832
ছিঃ!

1000
01:19:32,979 --> 01:19:34,521
এটা খেলার অংশ মাত্র, এলভিন!

1001
01:19:34,851 --> 01:19:36,726
আমরা না নাচলে সে আমাদের মেরে ফেলবে!

1002
01:19:41,229 --> 01:19:43,979
তাহলে... তুমি কি আমাদের ভালোবাসাকে মেরে ফেলবে?

1003
01:19:48,437 --> 01:19:52,292
কিন্তু আপনার কবিতা এখনও সস্তা ভদকার মত গন্ধ!

1004
01:19:53,437 --> 01:19:57,729
অবশ্যই... যেহেতু আপনি তার সাথে ফ্লার্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন,
আমি এখন এইভাবে গন্ধ পাচ্ছি।

1005
01:20:00,396 --> 01:20:02,104
এখন চুপ করে আছো কেন? হুহ?

1006
01:20:03,062 --> 01:20:04,937
হ্যাঁ, আমি তাকে পছন্দ করি।

1007
01:20:05,437 --> 01:20:08,521
আমি এমনকি তাকে তাই বলেছি. এখন,
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

1008
01:20:09,146 --> 01:20:09,687
হাহ?

1009
01:20:10,396 --> 01:20:13,562
ওহ, আপনি ইতিমধ্যে আপনার নায়ক প্রেমে?

1010
01:20:13,896 --> 01:20:18,521
সত্যি বলতে, তাকে একজন সুপার ম্যান মনে হয়েছিল
যারা ব্যবধানের আগে ব্যাপক প্রবেশ করেছে।

1011
01:20:19,896 --> 01:20:20,729
সুপার ম্যান?

1012
01:20:21,604 --> 01:20:22,521
সুপার ম্যান? হাহ!

1013
01:20:24,896 --> 01:20:25,562
এলভিন।

1014
01:20:25,988 --> 01:20:26,655
এলভিন, থামো!

1015
01:20:28,187 --> 01:20:29,104
[আতঙ্কে দৌড়ে] স্যার! স্যার!

1016
01:20:29,812 --> 01:20:30,312
স্যার!

1017
01:20:30,937 --> 01:20:31,354
স্যার!

1018
01:20:32,771 --> 01:20:36,146
স্যার! এই সেই মেয়ে..আমি ওপরে চুমু খেলাম..

1019
01:20:36,229 --> 01:20:37,958
[উভয়] আরে! একটি শ্বাস নিন এবং কথা বলুন।

1020
01:20:41,146 --> 01:20:42,604
আমি ওর সাথে বাথরুমে গেলাম, স্যার!

1021
01:20:49,979 --> 01:20:52,521
ঠিক যখন আমরা চুম্বন করছিলাম,
তারা চিৎকার করে বলেছিল "প্র্যাঙ্ক!" বেরিয়ে এলাম..

1022
01:20:52,646 --> 01:20:54,247
নাকি আমিও মরে যেতাম, স্যার!

1023
01:20:54,553 --> 01:20:56,262
দেখুন কত নৃশংসভাবে তারা তাকে হত্যা করেছে, স্যার...

1024
01:20:58,854 --> 01:21:00,521
এই মেয়েটিকে অবিলম্বে নিচে ধরুন।

1025
01:21:00,937 --> 01:21:02,979
যদি আমরা তাকে ধরি, আমরা তার পুরো গ্যাংকে উচ্ছেদ করি।

1026
01:21:03,312 --> 01:21:05,104
তার পালানোর কোনো উপায় নেই।

1027
01:21:05,354 --> 01:21:06,979
উপরে থেকে নীচে প্রতি ইঞ্চি অনুসন্ধান করুন!

1028
01:21:07,146 --> 01:21:08,979
-স্যার! ফোনটা দাও।
-ওকে স্যার!

1029
01:21:15,187 --> 01:21:15,729
আরে!

1030
01:21:16,437 --> 01:21:17,437
[ভারী শ্বাস নেওয়া]

1031
01:21:18,104 --> 01:21:19,062
আপনার সমস্যা কি, মানুষ?

1032
01:21:19,646 --> 01:21:20,854
এলভিন ! দয়া করে থামুন..

1033
01:21:22,062 --> 01:21:25,021
-কি হয়েছে তোমার?
আপনি কে মনে করেন আপনি কোন বড় নায়ক?

1034
01:21:25,062 --> 01:21:27,646
তুমি আসার পর থেকে আমি তোমাকে দেখছি। তুমি মনে করো তুমি একজন নায়ক?

1035
01:21:29,021 --> 01:21:29,687
এলভিন !

1036
01:21:29,812 --> 01:21:31,062
কি? আপনার মুখ বন্ধ

1037
01:21:32,937 --> 01:21:35,937
আপনি সব পরে শুধু একজন পুলিশ.
আপনি কি আমার অবস্থা জানেন?

1038
01:21:36,729 --> 01:21:37,812
তুমি কি জানো আমি কে?

1039
01:21:38,396 --> 01:21:40,521
আমার বাবা আপনার চারপাশে হাজার হাজার কুকুরের মালিক!

1040
01:21:43,562 --> 01:21:46,229
তাহলে এখন কি?আপনি কি সবাইকে বাঁচাতে যাচ্ছেন?

1041
01:21:46,646 --> 01:21:49,312
কথা বল, সুপারম্যান! আপনি কি এই সমস্ত লোককে বাঁচাতে যাচ্ছেন?

1042
01:21:50,396 --> 01:21:52,062
কথা বল, মানুষ। আপনি কি এই সমস্ত লোককে বাঁচাতে যাচ্ছেন...

1043
01:21:53,896 --> 01:21:54,437
তুমি রক্তাক্ত..

1044
01:22:03,979 --> 01:22:07,979
তুমি কি জানো তোমার বাবা তোমার নাম এলভিন কেন?
কারণ "এল-ভিন" মানে শুধু চুপ করে শুনুন!

1045
01:22:08,354 --> 01:22:14,604
"শুধু একজন পুলিশ"? তোমার বাবা যে এগুলো দেয়
আদেশ আমাকে আগে তোমার জীবন বাঁচাতে ভিক্ষা করছিল!

1046
01:22:16,687 --> 01:22:17,500
বুঝেছি, এটা?

1047
01:22:17,705 --> 01:22:20,080
হ্যালো মানুষ. জিৎ বুম বা!

1048
01:22:20,937 --> 01:22:22,646
এটি চার নম্বর রাউন্ড।

1049
01:22:22,937 --> 01:22:25,646
চার রাউন্ড? বিং, বিং, বুম!!

1050
01:22:26,062 --> 01:22:30,854
ট্রেন অফ বাস্টার্ডস প্ল্যাটফর্ম চারে ডক করেছে।
আমরা আর এই জঘন্য খেলা খেলতে চাই না!

1051
01:22:31,646 --> 01:22:34,354
ভুলে যাও আমায়,
কেউ খেলতে চাইলেও আমি মেনে নেব না।

1052
01:22:34,687 --> 01:22:35,646
আরে, তুমি সাইকো!

1053
01:22:36,798 --> 01:22:38,589
-আমরা না খেললে মরে যাবো!
-তাহলে কি?

1054
01:22:39,812 --> 01:22:41,646
আমরা খেললে এটাকে জীবন্ত করে তোলার কোনো নিশ্চয়তা আছে কি?

1055
01:22:42,687 --> 01:22:46,896
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন! ওই দরজায় আরডিএক্স আছে।
একটি বোতামের এক স্পর্শ এবং বুম,

1056
01:22:46,896 --> 01:22:47,812
..আমরা সবাই মরে গেছি!

1057
01:22:48,771 --> 01:22:50,687
সে শুধু আমাদের সাথে খেলছে কারণ আমরা তার খেলা খেলছি।

1058
01:22:51,146 --> 01:22:54,396
এভাবে চলতে থাকলে কেউ জীবিত করে না!

1059
01:22:55,396 --> 01:22:56,521
সুতরাং, সহজ সিদ্ধান্ত হবে ...

1060
01:22:57,940 --> 01:22:58,349
...চল না খেলি!

1061
01:22:59,312 --> 01:23:01,646
আপনি কি বলেন? চলুন খেলা না.

1062
01:23:02,437 --> 01:23:06,104
- আরে, আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি, স্যার, কিন্তু তাকে কোথাও পাওয়া যায়নি।

1063
01:23:06,437 --> 01:23:08,771
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার। আসুন এই খেলা না খেলি!

1064
01:23:09,104 --> 01:23:11,271
-যা ঘটুক না কেন, আমরা তা মোকাবেলা করব, স্যার!
-হ্যাঁ!

1065
01:23:11,521 --> 01:23:14,521
আরে! কে তুমি সিদ্ধান্ত নেবে?

1066
01:23:14,729 --> 01:23:17,271
আরে! সরান। একপাশে সরান

1067
01:23:18,104 --> 01:23:20,562
এটা আমার জন্মদিন, তাই আমি এখানে সব সিদ্ধান্ত নিতে!

1068
01:23:21,062 --> 01:23:22,583
আমিই সিদ্ধান্ত নিতে পারি।

1069
01:23:24,187 --> 01:23:26,979
না, এলভিন! আমি মনে করি আমাদের এই খেলাটি খেলা উচিত নয়।

1070
01:23:27,146 --> 01:23:28,062
-আরে! তুমি কি পাগল?

1071
01:23:28,729 --> 01:23:30,979
আসুন একতাবদ্ধ হই এবার না খেলি।

1072
01:23:31,396 --> 01:23:32,687
হ্যাঁ! চল না খেলি।

1073
01:23:33,646 --> 01:23:35,646
হ্যাঁ! চল না খেলি।

1074
01:23:36,396 --> 01:23:41,646
[জনতা মন্ত্রোচ্চারণ] চল না খেলি!!

1075
01:23:41,771 --> 01:23:45,479
[জনতা মন্ত্রোচ্চারণ] চল না খেলি!!

1076
01:23:45,479 --> 01:23:48,854
ওহ! ঐক্য? দারুণ!!

1077
01:23:52,104 --> 01:23:53,646
আপনি কি আরসিবি ভক্ত নাকি?

1078
01:23:54,896 --> 01:23:57,646
পরবর্তী দশ মিনিটের জন্য, শুধুমাত্র একটি নিয়ম আছে..

1079
01:23:58,021 --> 01:23:59,646
শুধু বেঁচে থাকা!

1080
01:24:00,396 --> 01:24:01,646
খেলা শুরু করা যাক!!

1081
01:24:07,646 --> 01:24:16,687
[ভীড় ভয়ে চিৎকার করে]

1082
01:24:21,646 --> 01:24:23,646
[ভীড় ভয়ে চিৎকার করে]

1083
01:24:32,687 --> 01:24:34,146
[ভীড় ভয়ে চিৎকার করে]

1084
01:25:28,479 --> 01:25:30,687
-আরে! তুমি আমাকে বাধা দিলে কেন? চলুন

1085
01:25:46,479 --> 01:25:47,771
ভাই, এলভিন, এখনও বাইরে?

1086
01:26:54,062 --> 01:26:55,646
হে ঈশ্বর! ভেতরে কেউ মারা গেছে।

1087
01:27:03,896 --> 01:27:05,812
আরে.. জাভেদ?!

1088
01:27:29,021 --> 01:27:30,646
[আতঙ্কে চিৎকার]

1089
01:27:32,187 --> 01:27:33,146
কি হয়েছে?

1090
01:27:35,021 --> 01:27:36,687
[ভারী শ্বাস] গুন্থার..

1091
01:27:36,729 --> 01:27:37,958
গুন্থার.. গুন্থার..

1092
01:27:38,771 --> 01:27:41,646
গুন্থার..গুন্থার, তোমার কি হয়েছে?!

1093
01:27:41,687 --> 01:27:43,146
গুন্থার.. জেগে উঠুন.. গুন্থার..

1094
01:27:43,396 --> 01:27:45,979
গুন্থার..গুন্থার, প্লিজ... জাগো!!

1095
01:27:48,604 --> 01:27:51,312
যে তোমাকে মেরেছে... আমি তাদের রেহাই দেব না।

1096
01:27:51,854 --> 01:27:52,937
আমি তাদের ছেড়ে যাবো না!!

1097
01:27:54,896 --> 01:27:55,271
ছিঃ!!

1098
01:27:59,604 --> 01:28:01,896
-মাই গড...এটা কেমন জন্মদিন উদযাপন? স্যার!
-পালাও, দৌড়াও!!

1099
01:28:03,021 --> 01:28:04,021
সাবধান।

1100
01:28:12,896 --> 01:28:13,646
হ্যান্ডস আপ!

1101
01:28:16,437 --> 01:28:18,271
আপনার অস্ত্র ফেলে দিন এবং আত্মসমর্পণ করুন!

1102
01:28:26,312 --> 01:28:27,937
আপনার অস্ত্র এবং হাত উপরে ফেলে দিন!!

1103
01:28:30,271 --> 01:28:32,812
তিনজনে.. আমি তোমাকে গুলি করব। তিন..

1104
01:28:33,604 --> 01:28:34,021
দুই..

1105
01:28:34,687 --> 01:28:35,271
এক!

1106
01:28:36,021 --> 01:28:36,354
আরে!

1107
01:28:36,979 --> 01:28:37,271
ভাল

1108
01:28:38,062 --> 01:28:38,687
এখন শুধু আত্মসমর্পণ কর।

1109
01:28:41,479 --> 01:28:42,062
না!!

1110
01:28:42,062 --> 01:28:43,437
[ভীড় ভয়ে চিৎকার করে]

1111
01:28:52,979 --> 01:28:54,854
“আমরা তার সাথে শেষবার যোগাযোগ করেছি, মিশ্র।

1112
01:28:55,479 --> 01:28:57,104
কেন সংকল্প সাড়া দিচ্ছে না?

1113
01:28:58,146 --> 01:29:00,812
স্যার, ভিতরের ল্যান্ড-লাইনে শুধু কল আসে।
এটা আমাদের নিজেদেরই বলতে হবে।

1114
01:29:01,104 --> 01:29:03,562
তাহলে আমরা কেন অপেক্ষা করছি? তাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

1115
01:29:03,896 --> 01:29:08,458
স্যার, আমাদের কাছে একটা খবর আছে,
গোয়ার হাসপাতাল থেকে 180 জন মানসিক রোগী নিখোঁজ।

1116
01:29:09,646 --> 01:29:10,062
কি?

1117
01:29:11,604 --> 01:29:13,146
-ল্যান্ড লাইনে কল করুন।
-হ্যাঁ স্যার!

1118
01:29:14,187 --> 01:29:15,521
জি বুম বা..

1119
01:29:15,812 --> 01:29:18,479
...সফলভাবে আটজনকে নির্মূল করা হয়েছে।

1120
01:29:19,396 --> 01:29:21,271
চার নম্বর রাউন্ড শেষ হয়েছে।

1121
01:29:21,646 --> 01:29:23,729
পরের খেলার জন্য শুভকামনা, বুম!

1122
01:29:28,146 --> 01:29:28,896
তোমরা কি করছ?

1123
01:29:29,521 --> 01:29:31,771
-চল চল যাই, আস।
-এক সেকেন্ড, অপেক্ষা করুন।

1124
01:29:31,812 --> 01:29:34,437
সবাই চলে গেছে। দয়া করে আসুন! আপনি কি দেখছেন?

1125
01:29:48,771 --> 01:29:50,021
এখন আপনার "সুপারম্যান" দেখুন!

1126
01:29:52,396 --> 01:29:53,125
তার দিকে তাকাও।

1127
01:29:56,525 --> 01:29:58,400
ম্যাম, আপনার নিজের সুপার ম্যান।

1128
01:30:01,271 --> 01:30:04,437
আপনি কি মনে করেন? আপনি কি মনে করেন এটি একটি রসিকতা?

1129
01:30:04,627 --> 01:30:10,583
তোমরা দুজনে শুধু হাতে হাত রেখে দৌড়াও...

1130
01:30:11,450 --> 01:30:12,825
আপনি অন্তত একটি সংরক্ষণ করতে পরিচালিত?

1131
01:30:13,495 --> 01:30:13,787
হাহ?

1132
01:30:14,252 --> 01:30:18,127
আমরা যদি তার খেলা খেলতাম,
মাত্র দুই বা তিনজন মারা যেত।

1133
01:30:19,979 --> 01:30:20,479
[তিনটি ছেলেই] স্যার!

1134
01:30:20,687 --> 01:30:26,479
এই ত্রাণকর্তা বললেন, "চলো না খেলি।" এখন আটজনের মৃত্যু হয়েছে!

1135
01:30:28,021 --> 01:30:29,104
কথা বল!

1136
01:30:30,646 --> 01:30:31,854
আর এখন তোমার মুখের দিকে তাকাও..

1137
01:30:34,312 --> 01:30:35,187
বাহ..

1138
01:30:35,812 --> 01:30:36,687
কি একতা? আপনারা সবাই কি বললেন?

1139
01:30:37,187 --> 01:30:38,312
চল না খেলি?!

1140
01:30:38,312 --> 01:30:41,771
-[চিৎকার করে] চল না খেলি!!
-স্যার.. স্যার!

1141
01:30:41,979 --> 01:30:43,146
-স্যার!
-দোস্ত, ওকে বল।

1142
01:30:43,979 --> 01:30:47,896
-এখান থেকে বেরিয়ে আসার একমাত্র উপায় আমার মাধ্যমে!
-স্যার...স্যার...

1143
01:30:47,979 --> 01:30:50,187
ইডিয়ট! কেন তুমি আমাকে বাধা দিচ্ছ?

1144
01:30:50,354 --> 01:30:52,354
- আরে, আগে আমার কথা শোন!
-কি?

1145
01:30:52,812 --> 01:30:57,146
স্যার, যে মেয়েটি মারা গেছে তাকে আমি চিনি!
তিনি একটি মানসিক হাসপাতাল থেকে এসেছেন, স্যার.

1146
01:30:57,562 --> 01:31:00,646
-WHO?
-স্যার! সে এক সে একজন মানসিক রোগী।

1147
01:31:00,812 --> 01:31:03,479
- সে মানসিক হাসপাতাল থেকে এসেছে, স্যার! এমনকি তিনি আমাকে আঘাত!
- হ্যাঁ, স্যার, সে একজন রোগী।

1148
01:31:04,062 --> 01:31:06,396
- মানসিক হাসপাতাল?
-হ্যাঁ স্যার! আমরা সবাই এখানে দেখেছি।

1149
01:31:07,312 --> 01:31:08,687
[দূরের ফোন বাজছে]

1150
01:31:10,562 --> 01:31:12,479
[দূরের ফোন বাজছে]

1151
01:31:18,937 --> 01:31:23,771
-আমি বড় কোন ডিলার নই, স্যার। এবং কেন আমি মাদক বিক্রি করব?

1152
01:31:24,102 --> 01:31:24,602
তাহলে কি?

1153
01:31:25,812 --> 01:31:27,979
আপনি যে সব স্টক সঙ্গে কি করছেন? রান্নার শো চালাচ্ছেন?

1154
01:31:28,271 --> 01:31:30,021
আমি আপনাকে আমার মতো করে পরিচালনা করতাম, তবে আমি একজন ডাক্তার হিসাবে আপনাকে সম্মান করি।

1155
01:31:30,646 --> 01:31:31,979
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

1156
01:31:34,854 --> 01:31:39,646
আপনি তাদের দেখতে, স্যার? আমরা যেমন ভেবেছিলাম তারা সাধারণ মানুষ নয়।

1157
01:31:39,771 --> 01:31:43,896
এই লোকেরা ধর্ষক, পেডোফাইল এবং অপরাধী।

1158
01:31:44,062 --> 01:31:47,396
তারা ক্ষুদ্রতম জিনিস নিয়ে হিংস্র হয়ে ওঠে...

1159
01:31:47,396 --> 01:31:51,646
...আমি এই সব করছি যাতে তারা সমাজে সাধারণ মানুষের মতো বাঁচতে পারে।

1160
01:32:01,354 --> 01:32:02,729
কেন এই মানুষ অন্যদের থেকে আলাদা?

1161
01:32:03,271 --> 01:32:10,854
ছয় নারীকে নৃশংসভাবে ধর্ষণের অভিযোগে তাদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে
মহারাষ্ট্র থেকে গোয়া যাওয়ার ট্রেনে।

1162
01:32:10,879 --> 01:32:14,754
তৃতীয় মাত্রার অত্যাচার তাদের আরও নৃশংস করে তুলেছিল।

1163
01:32:16,054 --> 01:32:17,937
আমি জানি না কেন তাদের এখনও মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়নি।

1164
01:32:18,833 --> 01:32:19,750
কিন্তু তারা মরার যোগ্য।

1165
01:32:21,162 --> 01:32:21,662
স্যার! চলুন

1166
01:32:31,812 --> 01:32:34,187
সবকিছুই বোধগম্য। কিন্তু ওষুধ দিয়ে কি হয়?

1167
01:32:35,354 --> 01:32:40,067
এই রোগীদের স্বাভাবিক হতে সাহায্য করার জন্য,
আমাকে প্রথমে তাদের পুনর্বাসন করতে হবে, স্যার।

1168
01:32:40,229 --> 01:32:44,229
আমি সেই ওষুধগুলো ব্যবহার করেছি শুধুমাত্র তাদের চিকিৎসার পরীক্ষা করার জন্য, স্যার।

1169
01:32:44,937 --> 01:32:46,687
তাহলে আপনি কেন আইনি অনুমতি নিয়ে এই পথচলা করছেন না?

1170
01:32:47,021 --> 01:32:47,437
স্যার..

1171
01:32:48,562 --> 01:32:51,187
.. প্রতিটি পথের জন্য আমাকে অনেক বিভাগ থেকে অনুমতি নিতে হবে।

1172
01:32:51,476 --> 01:32:54,059
অনুমতি এবং সময় আমাকে তা করতে দেবে না, স্যার।

1173
01:32:54,309 --> 01:32:57,226
যদি আপনার পরীক্ষাগুলি তাদের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে?

1174
01:32:57,562 --> 01:32:59,479
স্যার, আমি পেশায় একজন ডাক্তার,

1175
01:32:59,927 --> 01:33:01,427
তবেই একজন গবেষণা বিজ্ঞানী।

1176
01:33:01,977 --> 01:33:03,769
আমি এমন কিছু করব না যা আমার রোগীদের বিপদে ফেলতে পারে।

1177
01:33:06,562 --> 01:33:08,104
স্যার! কিছু ওষুধ অনুপস্থিত।

1178
01:33:17,361 --> 01:33:20,334
এগিয়ে যান এবং আমাকে মেরে ফেলুন, স্যার। কিন্তু এটাই সত্য।

1179
01:33:22,104 --> 01:33:23,812
আপনার পথ বন্ধ করুন এবং আপনার অনুমতি পান.

1180
01:33:29,729 --> 01:33:31,833
-কলটা ধর।
-হ্যালো!

1181
01:33:32,937 --> 01:33:34,896
- কেউ কি স্থানীয় মানসিক হাসপাতাল থেকে পালিয়েছে?

1182
01:33:36,535 --> 01:33:37,646
অপেক্ষা করুন, আপনি কিভাবে জানেন?!

1183
01:33:37,687 --> 01:33:41,646
সব রোগী যারা সান্ধ্যকালীন হাঁটার জন্য বেরিয়েছিলেন
গোয়ার মেমোরিয়াল হাসপাতাল থেকে নিখোঁজ!

1184
01:33:42,104 --> 01:33:42,812
হেডকাউন্ট কি?

1185
01:33:43,349 --> 01:33:44,229
180 জন।

1186
01:33:44,687 --> 01:33:45,562
180 জন?!

1187
01:33:45,812 --> 01:33:46,646
180..?

1188
01:33:46,896 --> 01:33:48,062
কি...

1189
01:33:50,104 --> 01:33:51,771
আমরা কি গুরুতরভাবে এই অনেক পাগলের মাঝখানে আটকা পড়েছি?

1190
01:33:57,437 --> 01:34:00,771
-ওখানে ডাক্তার আনসারি আছে। যাও আগে তাকে নিয়ে আসো!
- তুমি কি নিশ্চিত?

1191
01:34:02,479 --> 01:34:04,562
-যদি বলি, না! তুমি তাকে ডাকবে না?

1192
01:34:17,479 --> 01:34:18,250
হে ঈশ্বর!

1193
01:34:19,187 --> 01:34:20,479
আমি একটি পাগল উচ্চ ছিল.

1194
01:34:22,271 --> 01:34:23,771
আমি একটি পাগল স্বপ্ন ছিল, ভাই!

1195
01:34:25,190 --> 01:34:26,648
আরে! সবাই এত ভয় পায় কেন?

1196
01:34:27,625 --> 01:34:29,791
আরে! এলভিন, কোথায় আমাদের গ্যাং, জাভিদ আর শীতল?

1197
01:34:31,104 --> 01:34:33,146
আজ তোমার জন্মদিন, তুমি এত টেনশন করছ কেন?

1198
01:34:34,062 --> 01:34:34,687
জাভিদ কোথায়?

1199
01:34:35,049 --> 01:34:36,007
-জাভিদ?
-হ্যাঁ?!

1200
01:34:36,479 --> 01:34:37,646
সে ওয়াশরুমে আছে, চেক কর।

1201
01:34:38,073 --> 01:34:38,729
ঠিক আছে, ভাই। আরাম করুন।

1202
01:34:42,604 --> 01:34:44,271
আরে! জাভিদ, কি করছ?
এখানে ওয়াশরুমে ভাই?

1203
01:34:48,271 --> 01:34:49,521
আরে! জাভিদ..

1204
01:34:49,771 --> 01:34:50,271
কি..

1205
01:34:52,771 --> 01:34:54,937
[আতঙ্কে চিৎকার]

1206
01:35:02,687 --> 01:35:05,646
[আতঙ্কে চিৎকার]

1207
01:35:12,687 --> 01:35:13,437
শীতল..

1208
01:35:13,812 --> 01:35:14,687
শীতল..

1209
01:35:18,062 --> 01:35:19,937
শীতল, তুমি বেঁচে আছ? হে ঈশ্বর!

1210
01:35:20,646 --> 01:35:23,187
বুমার.. আমি তোমাকে মিস করি!

1211
01:35:24,271 --> 01:35:24,702
আসো।

1212
01:35:25,293 --> 01:35:25,876
তুমি আমাকে মিস কর?

1213
01:35:26,396 --> 01:35:27,229
আমিও তোমাকে মিস করছি।

1214
01:35:27,531 --> 01:35:28,614
আমিও তোমাকে মিস করছি, শীতল।

1215
01:35:29,271 --> 01:35:31,646
জাভিদও তোমাকে মিস করছে, ভাইয়া এসো!

1216
01:35:32,687 --> 01:35:33,646
আমাদের কাছে আসুন।

1217
01:35:33,812 --> 01:35:34,354
জাভিদ?!

1218
01:35:34,562 --> 01:35:35,521
জাভিদ, আমাকে মিস করছেন?

1219
01:35:35,979 --> 01:35:36,521
আসো।

1220
01:35:36,979 --> 01:35:38,396
আমি আসছি।

1221
01:35:41,812 --> 01:35:42,500
আমি আসছি।

1222
01:35:44,229 --> 01:35:46,354
[ভীড় ভয়ে চিৎকার করে]

1223
01:35:51,437 --> 01:35:53,646
হে ঈশ্বর! কেন সে আত্মহত্যা করবে?

1224
01:35:54,312 --> 01:35:55,062
আমি আসছি..

1225
01:35:56,187 --> 01:35:57,312
দোস্ত, বুমার!

1226
01:35:58,771 --> 01:35:59,396
আমি আসছি।

1227
01:36:01,521 --> 01:36:04,687
এজন্য আপনার শরীরে এলোমেলো আবর্জনা রাখা উচিত নয়।
তুমি এভাবে মরবে।

1228
01:36:05,354 --> 01:36:08,021
-এখনো মাদক করতে চাও, হাহ?
- কোন উপায় নেই, স্যার! যীশু খ্রীষ্ট..

1229
01:36:11,646 --> 01:36:12,062
নমস্কার!

1230
01:36:12,354 --> 01:36:14,062
[ফোনে] সংকল্প। আমরা ডাক্তার পেয়েছি।

1231
01:36:14,271 --> 01:36:16,479
স্যার, আপনার বন্দুক টানুন এবং তার মাথার দিকে লক্ষ্য করুন। এবার ফোনটা তার হাতে দাও।

1232
01:36:18,354 --> 01:36:19,896
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন? তিনি যা বলেছেন তাই করুন।

1233
01:36:19,896 --> 01:36:21,083
স্যার! অনুগ্রহ করে..

1234
01:36:21,521 --> 01:36:22,687
স্যার প্লিজ..

1235
01:36:24,062 --> 01:36:28,687
আর একটা মিথ্যা, ডাক্তার আনসারি আর আমি তোমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব। বুঝেছি?

1236
01:36:30,021 --> 01:36:32,271
তুমি কি জানো কেন তোমাকে ছেড়ে দিলাম
তোমাকে লাল হাতে ধরার পরও?

1237
01:36:32,687 --> 01:36:34,312
কারণ আমি আসলে বিশ্বাস করেছিলাম আপনার গবেষণা সত্য হতে পারে।

1238
01:36:34,479 --> 01:36:35,646
আমি আমার অন্ত্রে বিশ্বাসী ছিল.

1239
01:36:35,896 --> 01:36:38,146
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম...মনে আছে তুমি কি বলেছিলে?

1240
01:36:38,521 --> 01:36:44,187
আপনি বলেছিলেন, "আমার কারণে যদি একজন রোগীও আক্রান্ত হয়, আমি শুধু একজন বিজ্ঞানী হিসেবেই নয়, একজন ডাক্তার হিসেবেও ব্যর্থ হয়েছি।"

1241
01:36:44,646 --> 01:36:46,271
আপনি ইতিমধ্যে মানুষ হিসাবে ব্যর্থ, আনসারী.

1242
01:36:46,774 --> 01:36:47,774
তুমি তাদের সবাইকে ধ্বংস করেছ।

1243
01:36:49,854 --> 01:36:51,979
বলুন, কেন এমন করলেন?

1244
01:36:53,646 --> 01:36:57,021
-স্যার, আমি এসব করিনি, স্যার!
-তাহলে কে করল?

1245
01:36:57,854 --> 01:36:58,896
আমার রোগী.. ইশান.

1246
01:36:58,896 --> 01:36:59,229
হাহ?

1247
01:37:12,979 --> 01:37:16,271
ঈশান তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে হাসপাতালে আছেন।

1248
01:37:16,396 --> 01:37:18,229
কিন্তু তার অবস্থার কোনো পরিবর্তন হয়নি।

1249
01:37:18,229 --> 01:37:21,521
যদি কোন রোগী চিকিৎসাধীন থাকে,
এই বহু বছর ধরে,

1250
01:37:21,646 --> 01:37:23,021
ফলাফল ভিন্ন হতে হবে।

1251
01:37:23,187 --> 01:37:25,062
এটা ভাল বা খারাপ হতে পারে, কিন্তু কিছু অগ্রগতি অবশ্যই আছে.

1252
01:37:25,062 --> 01:37:29,021
সেই দিন থেকে আমি ঈশান ডেকে ভিতরে-বাইরে অনুসরণ করতে লাগলাম।

1253
01:37:33,031 --> 01:37:35,489
আমি সত্য বুঝতে পেরেছি। সে তার অবস্থা জাল করছিল।
আমি হতবাক।

1254
01:37:35,645 --> 01:37:38,395
এবং অবশেষে বুঝতে পেরেছি যে, সে এখানে একটি মিশনে এসেছে!

1255
01:38:01,979 --> 01:38:03,525
স্যার, ওষুধগুলো নেই।

1256
01:38:04,771 --> 01:38:06,729
স্যার.. স্যার!

1257
01:38:06,729 --> 01:38:08,979
তুমি চাইলে আমাকে মেরে ফেলো, কিন্তু এটাই সত্য।

1258
01:38:09,839 --> 01:38:11,464
অবিলম্বে এই পথ বন্ধ করুন!

1259
01:38:17,229 --> 01:38:22,646
তিনি আশ্রয়ের প্রতিটি রোগীর নিয়ন্ত্রণ নেন।
তিনি তাদের যা বলেছিলেন তারা তাই করেছে।

1260
01:38:22,687 --> 01:38:25,479
শুরুতে বুঝতে পারিনি।

1261
01:38:28,771 --> 01:38:31,729
-আরে! যে আমার!
- আমার ওটা দরকার।

1262
01:38:40,396 --> 01:38:43,437
মজার ব্যাপার হলো, আমি জানতে পারলাম তিনি একজন হিপনোথেরাপিস্ট!

1263
01:38:43,687 --> 01:38:45,417
এবং তারা সবাই তার দ্বারা সম্মোহিত।

1264
01:38:45,896 --> 01:38:51,812
তিনি কিছু গান বাজাতেন এবং
যা প্রতিটি রোগীকে চরম পর্যায়ে নিয়ে গেছে।

1265
01:39:32,687 --> 01:39:36,333
তারা সবাই তার দ্বারা সম্মোহিত।
তাকে অনুসরণ করা ছাড়া তাদের কোনো উপায় নেই।

1266
01:39:37,146 --> 01:39:38,833
[ইশান নিজের কাছে নিচ্ছে\i\i\i}

1267
01:39:39,979 --> 01:39:42,104
আরে! স্মার্ট আচরণ করবেন না।

1268
01:39:42,937 --> 01:39:44,521
আমি জানি আপনি অভিনয় করছেন। আপনি রোগী নন।

1269
01:39:44,646 --> 01:39:45,958
আমি এখন কর্তৃপক্ষের কাছে অভিযোগ করব।

1270
01:39:46,729 --> 01:39:50,955
আমি জানি তুমি রোগী নও। আমি একজন ডাক্তার।

1271
01:39:51,646 --> 01:39:53,958
প্রিয়, আমাদের মেয়ে এখনও স্কুল থেকে বাড়ি আসেনি।

1272
01:39:59,979 --> 01:40:06,208
আপনি গত সপ্তাহে ছেড়ে দেওয়া রোগীদের একজন এখনও আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।

1273
01:40:10,979 --> 01:40:13,937
আপোস করা ছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না
ডাক্তার হিসেবে আমার মেয়েকে বাঁচাতে।

1274
01:40:14,646 --> 01:40:15,292
আমি সত্যিই দুঃখিত, স্যার!

1275
01:40:17,021 --> 01:40:18,875
আমি সাহায্য করতে পারিনি, কিন্তু আমি দুঃখিত, স্যার!

1276
01:40:19,229 --> 01:40:19,917
[ফোনে] আনসারী..

1277
01:40:20,396 --> 01:40:22,437
আনসারী.. আনসারী..

1278
01:40:23,521 --> 01:40:25,396
ঠিক আছে! আমাকে এই মুহূর্তের জন্য আপনাকে বিশ্বাস করতে দিন.

1279
01:40:26,312 --> 01:40:27,646
কিন্তু কেন সে এসব করছে?

1280
01:40:27,771 --> 01:40:30,396
আমি সিরিয়াসলি জানি না, স্যার।

1281
01:40:30,937 --> 01:40:34,771
তিনি বলতে থাকেন এই দলটি তার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি এতটুকুই জানি স্যার, বিশ্বাস করুন।

1282
01:40:34,896 --> 01:40:38,021
আমি এতটুকুই জানি স্যার, বিশ্বাস করুন।

1283
01:40:44,229 --> 01:40:46,437
আরে, ফোনে কি কথা বলছিলে?

1284
01:40:47,396 --> 01:40:48,292
হাহ?

1285
01:40:52,312 --> 01:40:54,354
আপনি ফোনে কি কথা বলছিলেন?

1286
01:40:55,479 --> 01:40:56,979
আপনি ফোনে কি কথা বলছিলেন, মানুষ?

1287
01:40:57,354 --> 01:40:58,312
কি হয়েছে স্যার?

1288
01:40:59,354 --> 01:41:03,771
-আপনি ফোনে কি কথা বলছিলেন, ভাই?
-স্যার, আমাদের দয়া করে। আপনি আমাদের একমাত্র আশা।

1289
01:41:03,771 --> 01:41:05,812
-স্যার! দয়া করে স্যার
-আরে চুপ কর!

1290
01:41:09,021 --> 01:41:13,479
-তুমি ওই ফোনে কী কথা বলেছিলে?
-এখানে কে পাগল না স্বাভাবিক বলতে পারব না।

1291
01:41:14,104 --> 01:41:16,687
যদি সবাই স্বাভাবিক হয়.. হত্যাকারী কে?

1292
01:41:19,021 --> 01:41:20,229
দেখো, এটা তোমার পার্টি, তাই না?

1293
01:41:20,646 --> 01:41:24,729
বিনা আমন্ত্রণে কে এসেছেন জানাতে পারলে।
আমরা সহজেই একটি সমাধান খুঁজে পেতে পারি।

1294
01:41:26,562 --> 01:41:28,417
-স্যার, আমি না। আমি কিছুই জানি না।
-স্যার আপনি আমাদের চেনেন।

1295
01:41:30,146 --> 01:41:33,396
স্যার, আপনি আমাদের চেনেন, তাই না? আমরা ম্যাডামের বন্ধু
- তারা এটা বন্ধ করতে পারে না.

1296
01:41:33,396 --> 01:41:34,896
[তিনটিই] ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

1297
01:41:34,896 --> 01:41:36,583
আরে! আমি জানি না আপনি কে.. কে আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

1298
01:41:37,021 --> 01:41:37,792
তুমি কে?

1299
01:41:38,771 --> 01:41:40,875
তুমি কে? কে আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

1300
01:41:44,271 --> 01:41:47,354
-ভাই! সে আমার সাথে আছে
- আমি তার সাথে এখানে এসেছি।

1301
01:41:48,479 --> 01:41:49,500
আমি তাকে চিনি, সে একজন বন্ধু।

1302
01:41:51,312 --> 01:41:53,646
আরে, আমি জানি না এই মেয়েটি কে!

1303
01:41:53,979 --> 01:41:54,729
আরে! তুমি কে? কে আপনাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?

1304
01:41:54,729 --> 01:41:57,146
-মায়া..
- এলভিন। সে আমার বন্ধু।

1305
01:42:04,646 --> 01:42:09,437
আরে! তুমি কে? তুমি এখানে কিভাবে এলে?
-স্যার.. আসলে..

1306
01:42:10,630 --> 01:42:13,464
- সে আমার বন্ধু..
-আমি তার সাথে এখানে এসেছি, আমার বন্ধু।

1307
01:42:13,861 --> 01:42:15,444
এই লিলিপুট আমার বন্ধু।

1308
01:42:19,793 --> 01:42:21,043
জী বুম বাআ।

1309
01:42:21,427 --> 01:42:23,135
পাঁচ নম্বর রাউন্ড!

1310
01:42:23,646 --> 01:42:26,187
এখন আমরা শুধু একজনকেই টার্গেট করব।

1311
01:42:26,562 --> 01:42:30,854
আপনার প্রিয় খেলোয়াড়, আপনার নায়ক, এক এবং একমাত্র সুপার ম্যান।

1312
01:42:31,396 --> 01:42:32,854
আপনি প্রস্তুত?

1313
01:42:36,521 --> 01:42:40,271
আরে! সুপার ম্যান.. মঞ্চ সব আপনার. সরান!

1314
01:42:40,979 --> 01:42:42,521
আরে! তাকে কিছু জায়গা দিন।

1315
01:42:43,187 --> 01:42:45,229
সরানো, একপাশে সরানো

1316
01:42:45,562 --> 01:42:48,021
একপাশে সরান! একপাশে সরান! একপাশে ধাপ

1317
01:42:48,021 --> 01:42:50,271
একপাশে সরান! একপাশে সরান! আমার লোককে একটু জায়গা দাও।

1318
01:42:50,437 --> 01:42:51,646
সবাই, সরান!

1319
01:42:59,604 --> 01:43:00,708
আপনার "সুপার ম্যান"।

1320
01:43:04,354 --> 01:43:06,083
আমি শুধু একটি পানীয় গ্রহণ করব এবং গেমটি উপভোগ করব।

1321
01:43:13,521 --> 01:43:14,229
হাহ?!

1322
01:43:22,521 --> 01:43:24,271
স্যার, সাবধান!

1323
01:44:08,937 --> 01:44:11,271
বাহ! সুপার ম্যান একটি সুপার পাঞ্চ পেয়েছে।

1324
01:44:32,187 --> 01:44:32,833
ভাল এক!

1325
01:44:43,437 --> 01:44:44,687
কি..

1326
01:44:46,687 --> 01:44:47,229
-সংকল্প..

1327
01:44:47,229 --> 01:44:47,812
স্যার..

1328
01:44:49,917 --> 01:44:51,104
আমার ভাইকে কে মেরেছে?

1329
01:44:57,648 --> 01:44:58,836
আমার ভাইকে কে মেরেছে?

1330
01:45:03,703 --> 01:45:05,495
অভিশাপ! আমি আমার উত্তর চাই.

1331
01:45:08,021 --> 01:45:09,562
আমার ভাইকে মারলে কেন? কে এটা করেছে?

1332
01:45:10,146 --> 01:45:11,812
কথা বলুন। আমার ভাইকে মারলে কেন?

1333
01:45:15,562 --> 01:45:17,896
কথা বল! আমার ভাই কে মেরেছে জানতে হবে!!

1334
01:45:19,521 --> 01:45:24,521
-আরে! লজ্জা তোমার! তাকে সাহায্য করুন, মানুষ.
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? আপনি কি আমাকে নায়ক মনে করেন?

1335
01:45:24,729 --> 01:45:27,646
এটা স্ক্রু, কি হতে পারে ... আমি নায়ক!

1336
01:45:27,937 --> 01:45:29,229
তাহলে আপনি আমাকে কে মনে করেন?

1337
01:45:36,104 --> 01:45:37,229
দোস্ত! তাকে হত্যা কর

1338
01:45:38,062 --> 01:45:42,104
-তুমি লড়তে পারো না?
- আমি তোমার জন্য যুদ্ধ করব, কিন্তু তোমার সাথে কখনোই সোনা!

1339
01:45:43,271 --> 01:45:43,979
উফ.. জঘন্য!

1340
01:45:45,271 --> 01:45:47,521
দোস্ত, মাথা ভেঙ্গে দাও। এই নাও

1341
01:45:50,479 --> 01:45:51,271
ওকে মেরে ফেল দোস্ত!
দোস্ত, ওকে মার!

1342
01:45:51,687 --> 01:45:52,729
ওকে মেরে ফেল দোস্ত!

1343
01:45:52,896 --> 01:45:55,479
আপনি কি মনে করেন আমি সত্যিই পারি? তাহলে নিজেই করুন!

1344
01:45:55,771 --> 01:45:57,104
দোস্ত, ওকে মার।

1345
01:45:57,104 --> 01:45:58,354
ওকে মেরে ফেল দোস্ত। তাকে হত্যা কর

1346
01:45:58,687 --> 01:46:03,187
-আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? তাকে হত্যা!
-আপনি কি মনে করেন আমি প্রায়ই মানুষ খুন করি? আমি পারবো না দোস্ত!

1347
01:46:08,812 --> 01:46:10,896
আমার বন্ধুকে আঘাত করার সাহস কি করে হল?

1348
01:46:14,979 --> 01:46:19,021
[আতঙ্কে চিৎকার]

1349
01:46:23,021 --> 01:46:25,229
আপনি শুধু তাকে একটি খেলার মত খুন করেছেন!

1350
01:46:41,729 --> 01:46:45,437
না! প্লিজ.. ওকে ছেড়ে দাও!

1351
01:46:55,520 --> 01:46:57,229
না!

1352
01:47:36,979 --> 01:47:38,646
চলে গেছে!

1353
01:48:02,937 --> 01:48:04,312
কি..

1354
01:48:28,062 --> 01:48:29,562
আরে! সরানো

1355
01:48:33,979 --> 01:48:36,312
সে কে, দোস্ত?

1356
01:48:52,271 --> 01:48:55,229
-আমি না। আমি শপথ করছি এটা সে।
-আল্লাহর কসম! এটা সে.

1357
01:48:55,365 --> 01:49:00,240
-দোস্ত, পালাও! ভাই, শপথ করে বলছি এটা আমি না!
-আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন? দৌড়াও!!

1358
01:49:06,729 --> 01:49:08,937
কি হচ্ছে..

1359
01:50:04,945 --> 01:50:11,065
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1360
01:55:59,354 --> 01:56:01,146
আমি জানি না এটা কি ড্রাগ।

1361
01:56:02,062 --> 01:56:06,104
-সংকপ.. সংকল্প ওঠো।
- এটা সরাসরি হৃদয় হতে হবে.

1362
01:56:07,896 --> 01:56:09,604
সংকল্প..

1363
01:56:17,646 --> 01:56:19,771
স্যার!!

1364
01:56:24,812 --> 01:56:28,937
-সংকাপ, জাগো!
-স্যার.. স্যার প্লিজ হাল ছাড়বেন না।

1365
01:56:28,937 --> 01:56:35,062
-সংকপ, তুমি ঠিক আছো?
-স্যার.. স্যার! জাগো!

1366
01:56:46,937 --> 01:56:52,521
-সংকাপ, ওঠো প্লিজ!
-স্যার.. স্যার! দয়া করে জেগে উঠুন!

1367
01:56:52,521 --> 01:56:59,562
- সানকাপ, প্লিজ হাল ছেড়ে দিও না..

1368
01:58:07,146 --> 01:58:09,104
কি ফাক!

1369
01:58:40,312 --> 01:58:45,396
আজ সকালে বাথরুমে খুনের ভিডিও কে দেখাল?

1370
01:59:01,139 --> 01:59:02,181
আরে! মিস ডিজে

1371
01:59:04,895 --> 01:59:06,645
-তুমি কি সেই যে ডিজে বাজায়?
-হ্যাঁ!

1372
01:59:07,131 --> 01:59:10,214
এই উভয় স্পিকার একই শব্দ বাজান?

1373
01:59:10,708 --> 01:59:11,125
কি?

1374
01:59:13,775 --> 01:59:17,525
স্পিকারের পিছনে একটি প্লাগ আছে। এখানে নিয়ে এসো।

1375
02:00:06,021 --> 02:00:06,771
হ্যালো। মিস ডিজে

1376
02:00:07,187 --> 02:00:08,271
এখানে আসুন।

1377
02:00:11,354 --> 02:00:12,354
আপনাকে যা করতে হবে তা এখানে...

1378
02:00:12,771 --> 02:00:15,104
যখন আমি বাঁশি বাজাই, তখন সঠিক মুহূর্তে প্লাগ ইন করুন।

1379
02:00:16,312 --> 02:00:18,729
আমি আবার শিস দেব. তারপর আনপ্লাগ করুন।

1380
02:00:20,271 --> 02:00:23,229
ইন-কেস আপনি বুঝতে পারেন নি.
দাঁড়াও, হিন্দিতে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করি...

1381
02:00:23,729 --> 02:00:27,646
-যখন আমি বাঁশি বাজাই তখন আপনাকে অবশ্যই প্লাগ করতে হবে..
-হ্যাঁ! ঠিক আছে, বুঝেছি।

1382
02:02:23,187 --> 02:02:25,771
আরে! এটা বন্ধ..

1383
02:03:31,187 --> 02:03:32,437
আরে...

1384
02:05:05,604 --> 02:05:07,771
আরে! আমাকে আপনার পাস দেখান. তোমার?

1385
02:05:08,896 --> 02:05:09,479
যাও।

1386
02:05:20,604 --> 02:05:24,479
আমার পরের জন্মদিনের মধ্যে, আমি বিশ্বের প্রতিটি বড় শট পাব।

1387
02:05:24,604 --> 02:05:27,312
[জনতা উল্লাসে ফেটে পড়ে]

1388
02:05:34,729 --> 02:05:37,271
-কি?!
-শুভ জন্মদিন, আকাশ!

1389
02:05:37,646 --> 02:05:40,979
পাগল নাকি? এখানে পাস ছাড়া কেউ প্রবেশ করে না।

1390
02:05:41,062 --> 02:05:42,771
এখনই চলে যান, নইলে ধরা পড়বেন।

1391
02:05:42,771 --> 02:05:48,479
প্রেম করে লাভ কি
আমি যদি তোমার জন্মদিনে এই ঝুঁকি নিতে না পারি?

1392
02:05:48,896 --> 02:05:52,937
ইশান, আমি তোমাকে ভালোবাসি। কিন্তু আপনাকে এখনই চলে যেতে হবে। দয়া করে যান!

1393
02:05:57,021 --> 02:06:00,021
ভাই, আমাকে কালো হুডি পরা লোকটিকে নিয়ে আসুন।

1394
02:06:00,979 --> 02:06:02,271
আসো।

1395
02:06:02,271 --> 02:06:02,646
আরে!!

1396
02:06:03,812 --> 02:06:05,437
তুমি কে? এই সময়ে কি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

1397
02:06:06,896 --> 02:06:10,437
দুঃখিত, স্যার! আজ তার জন্মদিন। আমি শুধু ইচ্ছা করতে এসেছি।

1398
02:06:10,437 --> 02:06:12,562
ওহ! সত্যিই?!একই জন্ম তারিখ।

1399
02:06:12,937 --> 02:06:15,479
সুতরাং, আপনি বন্ধু সত্যিই ভাগ্যবান হতে হবে!

1400
02:06:15,617 --> 02:06:17,867
আরে! তুমি দুজন দুজনের মত এত ঘনিষ্ঠ কেন?

1401
02:06:20,498 --> 02:06:22,956
ওহ!... ছিঃ.

1402
02:06:23,896 --> 02:06:26,479
তাই, তোমরা দুজনেই সত্যি..

1403
02:06:27,184 --> 02:06:28,267
...একসাথে?! হাহ?

1404
02:06:29,104 --> 02:06:33,396
হোলি শিট!
আরে, বন্ধুরা! এটা ঠিক আছে, এই দিন সব শান্ত.

1405
02:06:33,729 --> 02:06:35,271
এটা সাধারণ। এটা স্বাভাবিক।

1406
02:06:35,521 --> 02:06:36,771
কিন্তু আমার সন্দেহ আছে, আমার বন্ধু.

1407
02:06:37,222 --> 02:06:37,888
কথা বলি, ঠিক আছে!

1408
02:06:38,229 --> 02:06:40,292
আমি সত্যিই শিক্ষিত হতে চাই.

1409
02:06:41,815 --> 02:06:42,732
দুঃখিত.. দুঃখিত!

1410
02:06:43,062 --> 02:06:45,062
আমরা সবাই শিক্ষিত হতে চাই।

1411
02:06:46,229 --> 02:06:47,092
আপনি, বলছি না?

1412
02:06:47,896 --> 02:06:51,604
তাহলে আপনাদের মধ্যে কে স্বামী আর কে স্ত্রী?

1413
02:06:52,312 --> 02:06:54,896
মানে, দায়িত্ব নেওয়ার লোক কে..

1414
02:06:57,229 --> 02:06:59,521
বলছি! এটা একটা গুরুতর প্রশ্ন!

1415
02:06:59,687 --> 02:07:00,479
আরে, বলছি! হাসবেন না

1416
02:07:00,979 --> 02:07:02,437
অপেক্ষা করুন।

1417
02:07:03,437 --> 02:07:05,104
স্যার! আমাদের ছেড়ে দিন

1418
02:07:05,760 --> 02:07:06,843
আমরা আরামদায়ক নই।

1419
02:07:07,396 --> 02:07:08,687
ওহ! সত্যিই?!

1420
02:07:09,172 --> 02:07:10,880
তোমরা কি আরামদায়ক নও?

1421
02:07:11,437 --> 02:07:13,604
কিন্তু আপনি আমাদের আরাম সম্পর্কে একটি অভিশাপ দিতে না?
তাই না?

1422
02:07:14,346 --> 02:07:19,930
আপনি যদি হাত ধরে চুম্বন করতে আরামদায়ক হন,
কখনও আমাদের স্বাচ্ছন্দ্যের কথা ভেবেছেন?

1423
02:07:20,928 --> 02:07:24,053
-আপনি যদি আমার পরিবারের ছেলেদের সাথে একই কাজ করার চিন্তা করেন?
- সিরিয়াসলি?

1424
02:07:24,615 --> 02:07:30,407
কে কখনো তোমাকে আঘাত করেছে?
এমনকি রাস্তার কুকুরও আপনার কাছে আসবে না!

1425
02:07:31,631 --> 02:07:33,673
আরে! গান বন্ধ কর।

1426
02:07:35,523 --> 02:07:37,565
এটা আমার জন্মদিন...

1427
02:07:37,979 --> 02:07:40,771
... আসুন কিছু মজা আছে!

1428
02:07:41,489 --> 02:07:44,322
কে এর থেকে বিষ্ঠা মারতে চায়, প্রেমিকরা..?

1429
02:07:45,437 --> 02:07:46,437
আমি, আমি!

1430
02:07:46,854 --> 02:07:49,771
-হু! আমার ক্ষুধার্ত চিতাকে আরাম দাও।
-স্যার, প্লিজ স্যার!

1431
02:07:49,854 --> 02:07:52,146
স্যার! দয়া করে, স্যার! দুঃখিত আমাদের ক্ষমা করুন.

1432
02:07:52,146 --> 02:07:54,104
স্যার, দুঃখিত! তিনি আসলে যা বলেছেন তা বোঝানো হয়নি।

1433
02:07:54,437 --> 02:07:55,729
সে বলল কুকুর? সে না? হাহ?

1434
02:07:58,062 --> 02:08:00,437
-স্যার, প্লিজ স্যার! দুঃখিত।
-এখন আমি তোমার সাথে কুকুরের মত আচরণ করি।

1435
02:08:00,587 --> 02:08:04,046
-ভাই, প্লিজ আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! আমাদের ছেড়ে দয়া করে!
-যাও ভাই।

1436
02:08:06,021 --> 02:08:08,771
-স্যার প্লিজ.. আকাশ... আকাশ!!

1437
02:08:08,771 --> 02:08:11,771
-হু! এটা কঠিন ছিল, তাই না?!
- হ্যাঁ!

1438
02:08:11,771 --> 02:08:14,771
- সে এটা প্রাপ্য।
- স্যার! অনুগ্রহ করে..

1439
02:08:14,771 --> 02:08:17,062
আকাশ.. আকাশ!!

1440
02:08:17,062 --> 02:08:17,771
[ইশান ব্যাথায় চিৎকার করে]
আকাশ.. আকাশ!!

1441
02:08:17,771 --> 02:08:20,396
[ইশান ব্যাথায় চিৎকার করে]

1442
02:08:33,271 --> 02:08:34,396
আকাশ..

1443
02:08:43,437 --> 02:08:45,687
বাহ, ছেলেরা! যে একটি নিখুঁত মাথা শট ছিল!

1444
02:08:53,062 --> 02:08:55,271
তুমি জারজ!

1445
02:08:56,437 --> 02:08:58,437
এত মার খাওয়ার পরও তুমি তোমার শিক্ষা গ্রহণ করনি?

1446
02:08:58,437 --> 02:08:59,271
[আকাশ ব্যাথায় চিৎকার করে]

1447
02:08:59,271 --> 02:09:01,812
তোমার ভেতরে এখনো একটা মানুষ আছে, তাই না?

1448
02:09:01,812 --> 02:09:04,812
আকাশ..

1449
02:09:10,104 --> 02:09:14,937
তাকে ছেড়ে দিন! আমি তোমাকে অনুরোধ করছি..

1450
02:09:15,271 --> 02:09:17,854
ভদ্রমহিলা.. দখল!

1451
02:09:24,021 --> 02:09:26,937
কোলে নাচ উপভোগ করুন..

1452
02:09:26,937 --> 02:09:28,021
ওহ!!

1453
02:09:34,646 --> 02:09:35,396
এলভিন..

1454
02:09:36,396 --> 02:09:37,562
সে মারা গেছে

1455
02:09:46,562 --> 02:09:47,687
ওহ ঈশ্বর!

1456
02:10:27,271 --> 02:10:29,229
আরে, ডুড।

1457
02:10:31,104 --> 02:10:37,187
পুলিশকে বলুন যে সে তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে এবং তাকে আটকে রেখেছে।

1458
02:10:39,062 --> 02:10:45,437
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা, কোথাও পার্টি নিয়ে যাই।

1459
02:10:52,729 --> 02:10:56,521
আকাশকে হত্যাকারী ইশানের নির্দেশে আদালত।

1460
02:10:56,521 --> 02:11:04,354
ভর্তি হতে হবে গোয়া মেমোরিয়াল হাসপাতালে
তার মানসিক অবস্থার কারণে চিকিৎসার জন্য।

1461
02:11:05,771 --> 02:11:12,271
আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ এড়াতে আমি মানসিক অসুস্থতা জাল করেছি।

1462
02:11:19,229 --> 02:11:22,354
এলভিন গ্যাংয়ের প্রতিশোধ নিয়ে আকাশের প্রতিশোধ নেওয়াই আমার একমাত্র লক্ষ্য..

1463
02:11:23,229 --> 02:11:27,812
...যিনি তাকে অপমানিত ও নৃশংসভাবে হত্যা করেছে।

1464
02:11:28,312 --> 02:11:30,354
তার জন্য আমার একটা আর্মি দরকার ছিল।

1465
02:11:33,428 --> 02:11:40,428
হাসপাতালে ঢোকার পর,
আমি একে একে রোগীদের নিয়ন্ত্রণ করতে লাগলাম।

1466
02:11:54,180 --> 02:11:57,722
দীর্ঘ চার বছর পর,
আমি এলভিনের জন্মদিনের পার্টি সম্পর্কে একটি সংবাদপত্রের নিবন্ধ দেখছি..

1467
02:11:57,747 --> 02:12:03,288
আমি হিপনোটাইজ করা সমস্ত রোগীদের হাসপাতাল থেকে পালাতে সাহায্য করেছি।

1468
02:12:03,812 --> 02:12:08,292
আমরা দলের ভিড়ে মিশে যেতে লাগলাম,

1469
02:12:19,687 --> 02:12:22,521
এবং অবশেষে আমি আমার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন শুরু.

1470
02:13:02,062 --> 02:13:05,687
- সকাল হয়ে গেছে, কি হচ্ছে মিশ্র?
-স্যার!

1471
02:13:07,229 --> 02:13:09,604
-বোমা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। আমরা ভিতরে যেতে পারি
-আচ্ছা!

1472
02:13:09,729 --> 02:13:11,896
- অবিলম্বে বাহিনী পাঠান
- ওই জারজকে গ্রেফতার কর।

1473
02:13:12,646 --> 02:13:17,937
এরকম একটা দানবকে আপনি কিভাবে মুক্ত হতে দেবেন, স্যার?

1474
02:13:17,937 --> 02:13:19,229
ঈশান, না!!

1475
02:13:28,229 --> 02:13:35,021
[ইশান ব্যাথায় চিৎকার করে]

1476
02:13:36,937 --> 02:13:38,312
আমি তাকে আমাদের মুক্ত করার জন্য অনুরোধ করেছি ..

1477
02:13:38,896 --> 02:13:41,187
আমি তাকে অনেক অনুরোধ করলাম, স্যার!

1478
02:13:43,354 --> 02:13:46,896
আমি তাকে আমাদের ছেড়ে চলে যেতে অনুরোধ করলাম, স্যার।

1479
02:13:50,354 --> 02:13:51,562
সংকল্প..

1480
02:13:51,562 --> 02:13:52,312
ধন্যবাদ

1481
02:13:54,104 --> 02:13:59,104
আমরা তাকে গ্রেপ্তার করার আগে, আপনি বলেছিলেন আপনার কিছু বলার আছে।
এটা কি?

1482
02:14:00,382 --> 02:14:01,591
সংকল্প, তোমার সাথে কথা বলছি..

1483
02:14:01,665 --> 02:14:03,915
-আপনি কি এই ফরাসি উক্তি শুনেছেন?
-কি?

1484
02:14:06,021 --> 02:14:07,229
-স্যার!!
-সংকল্প, থামো!

1485
02:14:07,646 --> 02:14:08,437
-সংকল্প, থামো!

1486
02:14:09,062 --> 02:14:09,437
সংকল্প, না!

1487
02:14:09,521 --> 02:14:13,354
- প্রতিটি বুলেটে তার শিকারের নাম রয়েছে।
-এই উদ্ধৃতিটি ফরাসি থেকে নয়। এটা হিন্দিতে।

1488
02:14:16,114 --> 02:14:16,989
তাকে নিয়ে যান।

1489
02:14:17,190 --> 02:14:18,232
আমি শুধু ওর চোখে ভয় দেখতে চেয়েছিলাম।

1490
02:14:18,420 --> 02:14:19,587
সরান। আসুন তাকে নিয়ে যাই।

1491
02:14:29,771 --> 02:14:31,104
হ্যাঁ!

1492
02:14:31,674 --> 02:14:34,841
-আমিই সেই সাইকোর প্রেমিকাকে মেরেছি।
- আমি জানি!

1493
02:14:35,562 --> 02:14:40,437
এখন কি? আমাকে গ্রেপ্তার না করার জন্য আমি কি আপনাকে অর্থ প্রদান করব?

1494
02:14:40,811 --> 02:14:41,895
এলভিন..

1495
02:14:42,778 --> 02:14:45,945
আমি এখন আপনাকে যে সাহায্যের প্রস্তাব দিচ্ছি তার জন্য অর্থটি নয়।

1496
02:14:46,957 --> 02:14:52,582
আমি সব অপরাধ থেকে মুক্তির একমাত্র উপায়
আপনি এখন থেকে গোয়াতে কমিট করবেন।

1497
02:14:54,381 --> 02:14:56,297
আমার সদস্যতা নিন, আপনি শীঘ্রই ফলাফল দেখতে পাবেন.

1498
02:15:02,312 --> 02:15:03,062
বলছি! নিচে নামা

1499
02:15:04,937 --> 02:15:05,771
ভালো করে দেখুন।

1500
02:15:06,827 --> 02:15:07,910
সে টাকা লুটপাট করছে।

1501
02:15:08,354 --> 02:15:10,437
নগদ ভর্তি এই ব্যাগ, সব আপনার.

1502
02:15:10,896 --> 02:15:11,396
সংকল্প..

1503
02:15:11,977 --> 02:15:13,352
-মায়া..
- নিশা..

1504
02:15:14,245 --> 02:15:17,162
-সংকল্প কোথায়?
-সে একটা প্রতারক। আমরা কিছু টাকা নিচ্ছি।

1505
02:15:17,187 --> 02:15:18,021
-হ্যাঁ! আমরা তাকে দেখেছি।
-কোন উপায় নেই!

1506
02:15:19,437 --> 02:15:20,812
-সংকল্প !
-স্যার!

1507
02:15:21,229 --> 02:15:22,146
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1508
02:15:22,729 --> 02:15:23,812
ধন্যবাদ ভাল করা

1509
02:15:23,896 --> 02:15:24,187
ধন্যবাদ, স্যার।

1510
02:15:24,312 --> 02:15:26,437
-আপনি অবশ্যই পদোন্নতি পাচ্ছেন।
- ধন্যবাদ, স্যার!

1511
02:15:26,437 --> 02:15:27,146
দারুণ কাজ।

1512
02:15:32,940 --> 02:15:34,690
-আরে! আমার গাড়ি থেকে বের হও
-স্যার, আপনি কি করলেন?

1513
02:15:34,715 --> 02:15:38,257
-আপনি এলভিনকে যেতে দিলেন কেন স্যার?
-কেন এমন করলি?

1514
02:15:39,994 --> 02:15:42,143
-এলভিন, তুমি ঠিক আছো?
-আমার কিছু হয়নি, চলে যাও।

1515
02:15:42,709 --> 02:15:46,334
আমাকে বের করতে সারাদিন লেগেছে?
কীভাবে নিজেকে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলবেন?

1516
02:15:46,359 --> 02:15:47,651
-এলভিন, আগে আমার কথা শোন।

1517
02:15:47,979 --> 02:15:50,979
-সে কোথায়? সেই সাইকো কোথায়?
-এলভিন, শান্ত হও এবং আমার কথা শোন।

1518
02:15:53,812 --> 02:15:55,229
-মিশ্র, তুমি কি আমাকে এখানে আসতে পারবে?
-হ্যাঁ স্যার!

1519
02:15:55,312 --> 02:16:00,062
- ওই জারজ.. আমার ছেলে ভ্যানকে অনুসরণ করতে শুরু করেছে,
সে যেন কোনো ঝামেলায় না পড়ে।

1520
02:16:00,087 --> 02:16:02,021
-শুধু আপনার দলকে তার যত্ন নিতে বলুন।
-হয়েছে, স্যার!

1521
02:16:02,272 --> 02:16:04,771
-স্যার, ইশান একজন ভিকটিম, প্লিজ ওকে যেতে দিন।
-আরে চুপ কর!

1522
02:16:04,771 --> 02:16:05,937
আপনি একজন চোর ঠগ, স্যার।

1523
02:16:18,646 --> 02:16:19,437
আরে! এলভিন!!

1524
02:16:24,479 --> 02:16:24,937
এলভিন !

1525
02:16:27,354 --> 02:16:28,312
বোকা!!

1526
02:16:29,354 --> 02:16:30,187
হ্যাঁ, মিশ্র। বলুন।

1527
02:16:30,187 --> 02:16:34,021
স্যার, আপনার ছেলে একটা বড় নোংরামি করছে!
তিনি এসপিজি কমান্ডোদের নিয়ে যাচ্ছেন!

1528
02:16:34,312 --> 02:16:37,062
মিশ্র, তারা কেন্দ্রীয় থেকে এসেছে তারা আমার কথা শোনে না,

1529
02:16:37,062 --> 02:16:39,295
আমি সেখানে পৌঁছনো পর্যন্ত কিছু ভুল না নিশ্চিত করুন.

1530
02:16:39,348 --> 02:16:40,771
কি..

1531
02:16:41,229 --> 02:16:41,979
আরে! এলভিন।

1532
02:16:49,187 --> 02:16:51,896
-তুমি জানো কাকে থামাচ্ছ?
- হাঁটু গেড়ে বসো!!

1533
02:16:51,979 --> 02:16:54,271
-আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর ছেলে।
- বন্দুক নিচে!!

1534
02:16:54,521 --> 02:16:56,646
আপনার হাঁটুতে নামুন?!
-তারা কি বলেছে শুনেছেন?

1535
02:16:56,687 --> 02:16:58,854
-এলভিন ! আমার কথা শুনুন!
-আমার পথ থেকে সরে যাও!!

1536
02:17:03,187 --> 02:17:04,604
জারজরা কি সাহস করে আমাকে বসাতে?

1537
02:17:04,646 --> 02:17:07,562
এটা কি ছিল? 'জি বুম বা' জাদু?!

1538
02:17:07,771 --> 02:17:10,437
এখন ওকে মরতে দেখো!!

1539
02:17:23,687 --> 02:17:26,437
স্যার, আপনার ছেলে অপরাধীকে হত্যার চেষ্টা করছে।

1540
02:17:27,521 --> 02:17:28,437
আউট!!

1541
02:17:31,812 --> 02:17:32,521
এলভিন !

1542
02:17:45,271 --> 02:17:45,937
মিরশা, কি হয়েছে?

1543
02:17:46,187 --> 02:17:51,354
স্যার, আপনার ছেলে সবেমাত্র খারাপ সাইকোর সাথে দেখা করেছে।
আমি আর এই হ্যান্ডেল করতে পারেন না!

1544
02:17:51,354 --> 02:17:54,604
এখানে দ্রুত পেতে দয়া করে! অথবা তাদের একজন মারা যাচ্ছে।

1545
02:18:04,738 --> 02:18:06,437
কিন্তু একটা জিনিস আমাকে খুব কষ্ট দিয়েছে, বস।

1546
02:18:06,771 --> 02:18:07,354
কি?

1547
02:18:07,604 --> 02:18:11,437
তিনি ভারতের সমস্ত ক্ষমতাবান লোকদের সামনে আপনার সুনাম নষ্ট করেছেন।

1548
02:18:12,307 --> 02:18:14,437
আমি যদি আপনার জায়গায় থাকতাম তবে আমি এটিকে অন্যভাবে পরিচালনা করতাম।

1549
02:18:14,437 --> 02:18:15,271
আপনি কি করবেন?

1550
02:18:15,271 --> 02:18:18,437
আমি আমার গাড়ি দিয়ে পুলিশ ভ্যানকে আটকাবো
যখন তারা তাকে নিয়ে যাচ্ছিল।

1551
02:18:19,729 --> 02:18:20,896
-হুহ!
-তোমার বিরুদ্ধে সে যে ব্যাট ব্যবহার করেছিল, সেই ব্যাটটা নাও।

1552
02:18:22,146 --> 02:18:22,771
হ্যাঁ..

1553
02:18:22,937 --> 02:18:24,437
তাকে ভ্যান থেকে টেনে বের করবে।

1554
02:18:27,687 --> 02:18:30,646
আমি ততক্ষণে সেখানে পৌঁছে তোমাকে থামানোর চেষ্টা করব।

1555
02:18:35,021 --> 02:18:38,187
তাহলে তুমি থামবে না। আমার মুখে আঘাত.

1556
02:18:38,437 --> 02:18:43,957
আপনার আউরা দেখে সবাই হতবাক হয়ে যাবে।

1557
02:18:44,147 --> 02:18:45,169
আমাকে বিশ্বাস করুন. বাকিটা আমি দেখব।

1558
02:19:51,396 --> 02:19:52,396
আরে! এলভিন।

1559
02:20:06,437 --> 02:20:08,312
প্রতিটি বুলেটে তার শিকারের নাম রয়েছে।

1560
02:20:10,771 --> 02:20:12,729
যারা পাবে তারা পাবে স্যার।

1561
02:21:50,771 --> 02:21:51,437
স্যার..

1562
02:21:51,729 --> 02:21:54,437
জেলে যাওয়ার সাথে সাথে,
তাকে গুলি করে মেরে ফেলা নিশ্চিত করব, স্যার!

1563
02:21:58,354 --> 02:22:00,229
নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত চুপ থাকুন।

1564
02:22:02,021 --> 02:22:03,437
আমার ছেলের মৃত্যুর একটা উদ্দেশ্য আছে।

1565
02:22:04,146 --> 02:22:04,437
এটা পেয়েছি?

1566
02:22:05,604 --> 02:22:08,437
তার মৃত্যু আমার মুখ্যমন্ত্রীর সিংহাসনে যাওয়ার পথ সুগম করবে।

1567
02:22:09,896 --> 02:22:10,670
বুঝলেন?!

1568
02:22:14,437 --> 02:22:15,354
এটা শেষ!

1569
02:22:57,373 --> 02:22:57,979
[কলে সংকল্প] হ্যালো!

1570
02:22:58,004 --> 02:22:58,838
সানকি..

1571
02:22:59,604 --> 02:23:01,604
আমি জানি তুমিই আমার ছেলের মৃত্যুর কারণ।

1572
02:23:01,799 --> 02:23:02,870
আমি তোমার জন্য আসছি!


